2. Chronik 16:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Chronik > Kapitel 16 > Vers 10
2. Chronik 16:10
| ← 2. Chronik 16:9 | 2. Chronik 16:10 (LUT1912) | 2. Chronik 16:11 → |
|---|---|---|
Denn des HErrn Augen schauen alle Lande, dass er stärke die, die von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben.
|
Aber Asa ward zornig über den Seher und legte ihn ins Gefängnis; denn er grollte ihm über diesem Stück. Und Asa unterdrückte etliche des Volks zu der Zeit.
|
Die Geschichten aber Asas, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben im Buch von den Königen Judas und Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber AsaH609 ward zornigH3707 über den SeherH7200 und legteH5414 ihn ins Gefängnis;H1004 H4115 denn er grollteH2197 ihm über diesem Stück. Und AsaH609 unterdrückteH7533 etliche des VolksH5971 zu der Zeit.H6256
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּכְעַס אָסָא אֶל־הָרֹאֶה וַיִּתְּנֵהוּ בֵּית הַמַּהְפֶּכֶת כִּי־בְזַעַף עִמֹּו עַל־זֹאת וַיְרַצֵּץ אָסָא מִן־הָעָם בָּעֵת הַהִיא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְעַ֨ס |
va/i.yikh.'As | H3707 | HC/Vqw3ms | |
אָסָ֜א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/רֹאֶ֗ה |
ha./ro.'Eh | H7200 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּתְּנֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.te.Ne./hu | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
הַ/מַּהְפֶּ֔כֶת |
ha./mah.Pe.khet | H4115 | HTd/Ncfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בְ/זַ֥עַף |
ve./Za.'af | H2197 | HR/Ncmsa | |
עִמּ֖/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
זֹ֑את |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
וַ/יְרַצֵּ֥ץ |
va/y.ra.Tzetz | H7533 | HC/Vpw3ms | |
אָסָ֛א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽיא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): unsicherer Herkunft; Asa, der Name eines Königs und eines Leviten
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2197 — זַעַף (zaʻaph, zah'-af): von זָעַף (zâʻaph) [H2196]; Zorn
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
- H4115 — מַהְפֶּכֶת (mahpeketh, mah-peh'-keth): von הָפַךְ (hâphak) [H2015]; eine Verrenkung, d. h. der Stock (Block)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): eine Grundwurzel; in Stücke brechen, wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- unterdrückte — Hiob 20:19, Jesaja 51:23, Jeremia 51:34, Klagelieder 3:34
- legte ihn — 2. Chronik 18:26, Jeremia 20:2, Jeremia 29:26, Matthäus 14:3-4, Lukas 3:20, Apostelgeschichte 16:23-24
- zu der Zeit — 2. Samuel 11:4, 2. Samuel 12:31
- ward zornig — 2. Samuel 12:13, 2. Samuel 24:10-14, 2. Chronik 25:16, 2. Chronik 26:19, Psalmen 141:5, Sprüche 9:7-9
Rückverweise (25): 2. Mose 10:28, 3. Mose 25:14, 1. Samuel 9:9, 1. Könige 11:40, 1. Könige 12:11, 1. Könige 13:4, 1. Könige 22:27, Hiob 13:27, Hiob 33:19, Sprüche 19:3, Prediger 4:13, Prediger 5:16, Jesaja 30:10, Jeremia 26:21, Jeremia 37:15, Amos 7:12, Matthäus 5:12, Matthäus 5:22, Matthäus 21:35, Markus 12:3, Lukas 4:28, Lukas 20:10, 2. Korinther 6:5, 2. Timotheus 4:3, Hebräer 11:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Sanftmut und Vergeltung; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Grimm und Zorn
- Torrey’s: Zorn; Gefängnisse
- Nave’s: Zorn; Gott; Diener, christliche; Verfolgung; Predigt; Zurechtweisung; Herrscher
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt