1. Petrus 5:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 5 > Vers 4
1. Petrus 5:4
| ← 1. Petrus 5:3 | 1. Petrus 5:4 (LUT1912) | 1. Petrus 5:5 → |
|---|---|---|
nicht als die übers Volk herrschen, sondern werdet Vorbilder der Herde.
|
So werdet ihr, wenn erscheinen wird der Erzhirte, die unverwelkliche Krone der Ehren empfangen.
|
Desgleichen, ihr Jüngeren, seid untertan den Ältesten. Allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der Demut. Denn Gott widersteht den Hoffärtigen, aber den Demütigen gibt er Gnade.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So werdetG2865 ihr, wennG750 erscheinenG5319 wird der Erzhirte,G750 die unverwelklicheG262 KroneG4735 der EhrenG1391 empfangen.G2865
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ φανερωθέντος τοῦ ἀρχιποίμενος κομιεῖσθε τὸν ἀμαράντινον τῆς δόξης στέφανον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
φανερωθέντος |
phanerōthentos | G5319 | V-APP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιποίμενος |
archipoimenos | G750 | N-GSM | |
κομιεῖσθε |
komieisthe | G2865 | V-FDI-2P-ATT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀμαράντινον |
amarantinon | G262 | A-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
στέφανον. |
stephanon | G4735 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G262 — ἀμαράντινος (amarántinos, am-ar-an'-tee-nos): von G263; „amarantisch“, d. h. (im weiteren Sinn) unverwelklich
- G750 — ἀρχιποίμην (archipoímēn, ar-khee-poy'-mane): von G746 und G4166; ein Oberhirte
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): von einem Grundwort κομέω (koméō) (pflegen, d. h. sich kümmern um); eigentlich versorgen, d. h. (im weiteren Sinn) davontragen (wie aus einer Gefahr; allgemein erlangen)
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): von einem anscheinend ursprünglichen στέφω (stéphō) (flechten oder bekränzen); ein Kranz (als Abzeichen der Königswürde, als Preis bei den öffentlichen Spielen oder als Sinnbild der Ehre allgemein; aber auffälliger und kunstvoller als die einfache Binde, G1238), wörtlich oder übertragen
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): von G5318; offenbar machen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Krone — Daniel 12:3, 1. Korinther 9:25, 2. Timotheus 4:8, Jakobus 1:12, 1. Petrus 1:4, Offenbarung 2:10, Offenbarung 3:11
- erscheinen — Matthäus 25:31-46, Kolosser 3:3-4, 2. Thessalonicher 1:7-10, 1. Johannes 3:2, Offenbarung 1:7, Offenbarung 20:11-12
- der — Psalmen 23:1, Jesaja 40:11, Hesekiel 34:23, Hesekiel 37:24, Sacharja 13:7, Johannes 10:11, Hebräer 13:20, 1. Petrus 2:25, 1. Petrus 5:2
Rückverweise (28): Psalmen 80:2, Psalmen 91:15, Psalmen 103:4, Sprüche 4:9, Sprüche 14:18, Prediger 12:11, Jesaja 28:5, Hesekiel 48:11, Matthäus 5:19, Matthäus 6:20, Matthäus 24:47, Lukas 9:48, Lukas 19:17, Lukas 22:29, Johannes 10:2, Johannes 10:16, Römer 2:10, 1. Korinther 1:7, 1. Korinther 3:8, 1. Korinther 3:14, 1. Korinther 4:5, 1. Thessalonicher 2:19, 2. Timotheus 2:5, 2. Timotheus 4:1, Jakobus 1:11, 1. Petrus 1:8, 1. Petrus 5:1, 1. Johannes 2:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Zukunft; Christus als Hirte; Titel und Namen
- Torrey’s: Christus, der Hirte; Diener am Wort; Der Lohn der Heiligen; Wiederkunft Christi; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Krone; Älteste; Jesus Christus; Diener, christliche; Die Gerechten; Hirte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt