صفنيا (صَفَنْيَا) 2:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صفنيا > أصحاح 2 > عدد 11
صفنيا (صَفَنْيَا) 2:11
| ← صفنيا 2:10 | صفنيا 2:11 (AVD) | صفنيا 2:12 → |
|---|---|---|
هَذَا لَهُمْ عِوَضُ تَكَبُّرِهِمْ، لِأَنَّهُمْ عَيَّرُوا وَتَعَظَّمُوا عَلَى شَعْبِ رَبِّ ٱلْجُنُودِ.
|
ٱلرَّبُّ مُخِيفٌ إِلَيْهِمْ، لِأَنَّهُ يُهْزِلُ جَمِيعَ آلِهَةِ ٱلْأَرْضِ، فَسَيَسْجُدُ لَهُ ٱلنَّاسُ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ مَكَانِهِ، كُلُّ جَزَائِرِ ٱلْأُمَمِ.
|
«وَأَنْتُمْ يَا أَيُّهَا ٱلْكُوشِيُّونَ. قَتْلَى سَيْفِي هُمْ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلرَّبُّH3068 مُخِيفٌH3372 إِلَيْهِمْ،H5921 لِأَنَّهُH3588 يُهْزِلُH7329 جَمِيعَH853 H3605 آلِهَةِH430 ٱلْأَرْضِ،H776 فَسَيَسْجُدُH7812 لَهُ ٱلنَّاسُ،H376 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 مِنْH4725 مَكَانِهِ،H4725 كُلُّH3605 جَزَائِرِH339 ٱلْأُمَمِ.H1471
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
נֹורָא יְהוָה עֲלֵיהֶם כִּי רָזָה אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הָאָרֶץ וְיִשְׁתַּחֲווּ־לֹו אִישׁ מִמְּקֹומֹו כֹּל אִיֵּי הַגֹּויִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
נוֹרָ֤א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
רָזָ֔ה |
ra.Zah | H7329 | HVqp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִשְׁתַּֽחֲווּ |
ve./yish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vvi3mp | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/מְּקוֹמ֔/וֹ |
mi./me.ko.M/o | H4725 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
אִיֵּ֥י |
'i.Yei | H339 | HNcmpc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H339 — אִי (ʼîy, ee): من אָוָה (ʼâvâh) [H183]; في الأصل، موضع صالح للسكن، بوصفه مرغوبًا؛ أرض يابسة أو ساحل أو جزيرة
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): جذر أولي; يخاف؛ أخلاقيًا، يهاب؛ وسببيًا، يُخيف
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7329 — רָזָה (râzâh, raw-zaw'): جذر أولي; أن يهزل، أي يجعل أو يصير نحيفًا، حرفيًا أو مجازًا
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَسَيَسْجُدُ — المزامير 2:8-12, المزامير 22:27-30, المزامير 72:8-11, المزامير 72:17, المزامير 86:9, المزامير 97:6-8, المزامير 117:1-2, المزامير 138:4, إشعياء 2:2-4, إشعياء 11:9-10, ميخا 4:1-3, زكريا 2:11, زكريا 8:20, زكريا 8:23, زكريا 14:9-21, ملاخي 1:11, يوحنا 4:21-23, تيموثاوس الأولى 2:8, رؤيا يوحنا 11:15
- لِأَنَّهُ — التثنية 32:38, هوشع 2:17, زكريا 13:2
- جَزَائِرِ — التكوين 10:5, إشعياء 24:14-16, إشعياء 42:4, إشعياء 42:10, إشعياء 49:1
إحالات متبادلة (27): الخروج 12:12, العدد 33:4, يشوع 3:11, صموئيل الأول 5:3, المزامير 65:5, المزامير 97:1, إشعياء 11:11, إشعياء 17:4, إشعياء 24:15, إشعياء 40:15, إشعياء 51:5, إشعياء 56:3, إشعياء 60:9, إشعياء 66:19, إرميا 10:11, إرميا 31:10, إرميا 43:12, إرميا 46:25, إرميا 50:2, إرميا 51:18, حزقيال 30:13, حزقيال 39:6, دانيآل 11:18, زكريا 14:20, أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 19:27, تسالونيكي الأولى 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: المجاعة; الكبرياء
- نيف: بَنُو عَمُّون; ٱلْكَنِيسَة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; الجزيرة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد