أمثال (أَمْثَالٌ) 14:21

← أمثال 14:20	أمثال 14:21 (AVD)	أمثال 14:22 →
أَيْضًا مِنْ قَرِيبِهِ يُبْغَضُ ٱلْفَقِيرُ، وَمُحِبُّو ٱلْغَنِيِّ كَثِيرُونَ.	مَنْ يَحْتَقِرُ قَرِيبَهُ يُخْطِئُ، وَمَنْ يَرْحَمُ ٱلْمَسَاكِينَ فَطُوبَى لَهُ.	أَمَا يَضِلُّ مُخْتَرِعُو ٱلشَّرِّ؟ أَمَّا ٱلرَّحْمَةُ وَٱلْحَقُّ فَيَهْدِيَانِ مُخْتَرِعِي ٱلْخَيْرِ.

نص العدد

AVD

مَنْ^H936 يَحْتَقِرُ^H936 قَرِيبَهُ^H7453 يُخْطِئُ،^H2398 وَمَنْ^H2603 يَرْحَمُ^H2603 ٱلْمَسَاكِينَ^H6041 فَطُوبَى^H835 لَهُ.^H835

العبرية الأصلية

בָּז־לְרֵעֵהוּ חֹוטֵא וּמְחֹונֵן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִים ק) אַשְׁרָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בָּז	boz-	H936	HVqrmsa
לְ/רֵעֵ֥/הוּ	le./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
חוֹטֵ֑א	cho.Te'	H2398	HVqrmsa
וּ/מְחוֹנֵ֖ן	u./me.cho.Nen	H2603	HC/Vmrmsa
[עניים כ] (עֲנָוִ֣ים ק)	[ʻânîy כ] (a.na.yim ק)	H6041 כ H6035 ק	HAampa
אַשְׁרָֽי/ו	'ash.Ra/v	H835	HNcmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H835 — אֶשֶׁר (ʼesher, eh'-sher): من אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; سعادة؛ ولا يرد إلا في تركيب الجمع المذكر كصيغة تعجب: ما أسعده!
H936 — בּוּז (bûwz, booz): جذر أولي; يزدري
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): أو (بالاختلاط مع עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv)؛ من עָנָה (ʻânâh) [H6031]; مذلل (مجازيا)، في النفس (وديع) أو في الأحوال (محتاج، ولا سيما تقي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَمَنْ يَرْحَمُ — المزامير 41:1-2, المزامير 112:5, المزامير 112:9, أمثال 11:24-25, أمثال 14:31, أمثال 19:17, أمثال 28:27, الجامعة 11:1-2, إشعياء 58:7-12, دانيآل 4:27, متى 25:34-46, لوقا 6:30-36, أعمال الرسل 20:35, العبرانيين 6:12, يوحنا الأولى 3:17-22
مَنْ يَحْتَقِرُ — أيوب 31:13-15, أيوب 35:5-6, المزامير 22:24, أمثال 11:12, أمثال 17:5, أمثال 18:3, لوقا 18:9, يعقوب 2:5-6, يعقوب 2:14-16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد