فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 2 > عدد 8
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 2:8
| ← فيلبي 2:7 | فيلبي 2:8 (AVD) | فيلبي 2:9 → |
|---|---|---|
لَكِنَّهُ أَخْلَى نَفْسَهُ، آخِذًا صُورَةَ عَبْدٍ، صَائِرًا فِي شِبْهِ ٱلنَّاسِ. وَإِذْ وُجِدَ فِي ٱلْهَيْئَةِ كَإِنْسَانٍ،
|
وَضَعَ نَفْسَهُ، وَأَطَاعَ حَتَّى ٱلْمَوْتَ، مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ.
|
لِذَلِكَ رَفَّعَهُ ٱللهُ أَيْضًا، وَأَعْطَاهُ ٱسْمًا فَوْقَ كُلِّ ٱسْمٍ،
|
نص العدد
AVDتبدأ KJV فيلبي 2:8 بجملة أسبق: وهذه الجملة الأولى مطبوعة في آخر الآية 7 في هذه الترجمة.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَضَعَG5013 نَفْسَهُ،G1438 وَأَطَاعَG1096 G5255 حَتَّىG3360 ٱلْمَوْتَ،G2288 مَوْتَG2288 G1161 ٱلصَّلِيبِ.G4716
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καί σχήματι εὑρεθείς ὥς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, γενόμενος ὑπήκοος μέχρι θανάτου, θανάτου δὲ σταυροῦ
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
σχήματι |
schēmati | G4976 | N-DSN | — |
εὑρεθείς |
heuretheis | G2147 | V-APP-NSM | — |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | — |
ἐταπείνωσεν |
etapeinōsen | G5013 | V-AAI-3S | |
ἑαυτὸν, |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ὑπήκοος |
hupēkoos | G5255 | A-NSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
θανάτου, |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): من G3372; إلى، أي حتى نقطة معيّنة (حرف جر للامتداد يشير إلى النهاية، بينما يشير G891 خصوصًا إلى مدة الزمان أو المكان الفاصل، أو حرف عطف)
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): من أساس G2476; وتد أو عمود قائم، أي بخاصة خشبة أو صليب كأداة للإعدام؛ ومجازاً التعرّض للموت، أي إنكار الذات؛ وضمناً كفارة المسيح
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): من G5011; خَفَضَ؛ مجازا، أَذَلَّ (في الحال أو القلب)
- G5255 — ὑπήκοος (hypḗkoos, hoop-ay'-ko-os): من G5219; مُصغٍ بانتباه، أي (بالمعنى الضمني) مُطيع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G4976 — σχῆμα (schēma, skhay'-mah): من البديل من G2192; هيئة (كنمط أو ظرف)، أي (بالتضمين) حال خارجيّ
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأَطَاعَ — المزامير 40:6-8, إشعياء 50:5-6, متى 26:39, متى 26:42, يوحنا 4:34, يوحنا 15:10, العبرانيين 5:8-9, العبرانيين 10:7-9
- وَضَعَ — أمثال 15:33, أعمال الرسل 8:33, العبرانيين 5:5-7, العبرانيين 12:2
- بِعَرَقِ — متى 17:2, مرقس 9:2-3, لوقا 9:29
- مَوْتَ ٱلصَّلِيبِ — التثنية 21:23, المزامير 22:16, يوحنا 10:18, يوحنا 12:28-32, يوحنا 14:31, غلاطية 3:13, تيطس 2:14, العبرانيين 12:2, بطرس الأولى 2:24, بطرس الأولى 3:18
إحالات متبادلة (28): التكوين 7:5, التكوين 22:9, التثنية 21:3, القضاة 16:30, صموئيل الأول 18:4, صموئيل الثاني 6:20, أخبار الأيام الأول 17:17, المزامير 8:5, المزامير 109:21, المزامير 113:8, إشعياء 52:13, إشعياء 53:12, دانيآل 10:16, متى 3:15, متى 11:29, مرقس 9:12, مرقس 14:36, لوقا 2:21, لوقا 22:27, يوحنا 6:38, يوحنا 19:30, رومية 15:3, كورنثوس الأولى 3:23, كورنثوس الثانية 13:4, العبرانيين 2:14, العبرانيين 2:17, العبرانيين 4:15, رؤيا يوحنا 1:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: لَاهُوتُ ٱلْمَسِيحِ وَنَاسُوتُهُ; صَلِيبُ ٱلْمَسِيحِ; التواضع - الكبرياء; آلام المسيح; الحياة المسلمة لله
- توري: ٱلْمَسِيح، صِفَاتُه; مَوْتُ ٱلْمَسِيحِ; نَاسُوت ٱلْمَسِيح; التواضع; ٱتِّضَاع ٱلْمَسِيح; الإنسان; الطاعة لله; إنكار الذات; العبيد
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلصَّلِيب; القدوة; التواضع; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد