الكتاب المقدس > متى > أصحاح 3 > عدد 10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:10

← متى 3:9	متى 3:10 (AVD)	متى 3:11 →
وَلَا تَفْتَكِرُوا أَنْ تَقُولُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: لَنَا إِبْراهِيمُ أَبًا. لِأَنِّي أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ ٱللهَ قَادِرٌ أَنْ يُقِيمَ مِنْ هَذِهِ ٱلْحِجَارَةِ أَوْلَادًا لِإِبْراهِيمَ.	وَٱلْآنَ قَدْ وُضِعَتِ ٱلْفَأْسُ عَلَى أَصْلِ ٱلشَّجَرِ، فَكُلُّ شَجَرَةٍ لَا تَصْنَعُ ثَمَرًا جَيِّدًا تُقْطَعُ وَتُلْقَى فِي ٱلنَّارِ.	أَنَا أُعَمِّدُكُمْ بِمَاءٍ لِلتَّوْبَةِ، وَلَكِنِ ٱلَّذِي يَأْتِي بَعْدِي هُوَ أَقْوَى مِنِّي، ٱلَّذِي لَسْتُ أَهْلًا أَنْ أَحْمِلَ حِذَاءَهُ. هُوَ سَيُعَمِّدُكُمْ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ وَنَارٍ.

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَ^{G2235 G1161} قَدْ^G2749 وُضِعَتِ^G2749 ٱلْفَأْسُ^{G3588 G513} عَلَى^G4314 أَصْلِ^{G3588 G4491} ٱلشَّجَرِ،^{G3588 G1186} فَكُلُّ^{G3956 G3767} شَجَرَةٍ^G1186 لَا^G3361 تَصْنَعُ^G4160 ثَمَرًا^G2590 جَيِّدًا^G2570 تُقْطَعُ^G1581 وَتُلْقَى^{G2532 G906} فِي^G1519 ٱلنَّارِ.^G4442

اليونانية الأصلية

ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται· πᾶν οὖν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται καὶ εἰς πῦρ βάλλεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἤδη	ēdē	G2235	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀξίνη	axinē	G513	N-NSF
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ῥίζαν	rhizan	G4491	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPN
δένδρων	dendrōn	G1186	N-GPN
κεῖται·	keitai	G2749	V-PNI-3S
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
οὖν	oun	G3767	CONJ
δένδρον	dendron	G1186	N-NSN
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ποιοῦν	poioun	G4160	V-PAP-NSN
καρπὸν	karpon	G2590	N-ASM
καλὸν	kalon	G2570	A-ASM
ἐκκόπτεται	ekkoptetai	G1581	V-PPI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
βάλλεται.	balletai	G906	V-PPI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G513 — ἀξίνη (axínē, ax-ee'-nay): على الأرجح من ἄγνυμι (ágnymi) (كسر؛ قارن G4486); فأس
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): فعل أوليّ; أن يُلقي (في استعمالات شتّى، عنيفة أو شديدة إلى حدّ ما). قارن G4496.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): على الأرجح من δρύς (drýs) (بلوطة); شَجَرَة
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): من G1537 و G2875; أن يقطع بترًا؛ مجازيًا، يُبطل
G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): على ما يبدو من G2228 (أو ربما G2229) و G1211; قَدْ
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): على الأرجح من أساس G726; ثمر (كما يُقطف)، حرفيًا أو مجازيًا
G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; أن يكون موضوعًا ممدودًا (حرفيًا أو مجازيًا). قارن G5087.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): على ما يبدو كلمة أولية; "أصل" (حرفيًا أو مجازيًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُقْطَعُ — المزامير 80:15-16, إشعياء 5:2-7, إشعياء 27:11, حزقيال 15:2-7, متى 7:19, متى 21:19, لوقا 13:6-9, يوحنا 15:6, العبرانيين 6:8, بطرس الأولى 4:17-18
وَٱلْآنَ — ملاخي 3:1-3, ملاخي 4:1, العبرانيين 3:1-3, العبرانيين 10:28-31, العبرانيين 12:25
ٱلْفَأْسُ — لوقا 3:9, لوقا 23:31
فَكُلُّ — المزامير 1:3, المزامير 92:13-14, إشعياء 61:3, إرميا 17:8, يوحنا 15:2

إحالات متبادلة (36): التكوين 1:11, الخروج 19:15, العدد 16:3, التثنية 20:19, التثنية 25:1, صموئيل الأول 4:3, صموئيل الثاني 23:7, أيوب 24:20, المزامير 7:12, المزامير 21:9, الجامعة 11:3, إشعياء 1:31, إرميا 5:15, إرميا 7:4, إرميا 11:16, حزقيال 19:12, حزقيال 20:38, حزقيال 21:32, دانيآل 4:14, عاموس 9:10, زكريا 13:8, ملاخي 3:2, متى 5:20, متى 8:12, متى 13:23, متى 25:30, مرقس 4:19, مرقس 11:14, لوقا 6:43, لوقا 12:49, لوقا 13:3, لوقا 13:7, لوقا 13:30, أعمال الرسل 3:25, رومية 11:22, العبرانيين 10:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُؤُوس; الإثمار - عدم الإثمار; جذور الشر
توري: ٱلْمَعْمُودِيَّة; الأشجار
نيف: ٱلْفَأْس; الخادم المسيحي; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; التوبيخ; الخيانة; عدم الإثمار; الأشرار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 3 › عدد 10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:10

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:10

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 3:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث