لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:44
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 44
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:44
| ← لوقا 22:43 | لوقا 22:44 (AVD) | لوقا 22:45 → |
|---|---|---|
وَظَهَرَ لَهُ مَلَاكٌ مِنَ ٱلسَّمَاءِ يُقَوِّيهِ.
|
وَإِذْ كَانَ فِي جِهَادٍ كَانَ يُصَلِّي بِأَشَدِّ لَجَاجَةٍ، وَصَارَ عَرَقُهُ كَقَطَرَاتِ دَمٍ نَازِلَةٍ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
|
ثُمَّ قَامَ مِنَ ٱلصَّلَاةِ وَجَاءَ إِلَى تَلَامِيذِهِ، فَوَجَدَهُمْ نِيَامًا مِنَ ٱلْحُزْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِذْG2532 G1096 كَانَG2532 G1096 فِيG1722 جِهَادٍG74 كَانَG4336 يُصَلِّيG4336 بِأَشَدِّG1617 لَجَاجَةٍ،G1617 وَصَارَG2532 G1096 عَرَقُهُG3588 G2402 G846 كَقَطَرَاتِG5616 G2361 دَمٍG129 نَازِلَةٍG2597 عَلَىG1909 ٱلْأَرْضِ.G3588 G1093
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγωνίᾳ, |
agōnia | G74 | N-DSF | |
ἐκτενέστερον |
ektenesteron | G1617 | ADV | |
προσηύχετο. |
prosēucheto | G4336 | V-INI-3S | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἱδρὼς |
hidrōs | G2402 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
θρόμβοι |
thromboi | G2361 | N-NPM | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
καταβαίνοντες |
katabainontes | G2597 | V-PAP-NPM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G74 — ἀγωνία (agōnía, ag-o-nee'-ah): من G73; صراع (في الأصل، الحالة)، أي (مجازا) كرب
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): من اشتقاق غير مؤكد; دم، حرفيًا (للإنسان أو الحيوان)، ومجازًا (عصير العنب)، أو خصوصًا (دم المسيح الكفاري)؛ وضمنًا سفك الدم، وكذلك القرابة
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1617 — ἐκτενέστερον (ektenésteron, ek-ten-es'-ter-on): المحايد من صيغة المقارنة من G1618; باجتهاد أشد
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2361 — θρόμβος (thrómbos, throm'-bos): ربما من G5142 (بمعنى التكثيف); جَلْطَة
- G2402 — ἱδρώς (hidrṓs, hid-roce'): صيغة مشددة من idos الأولية (عرق); عَرَق
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): من G2596 وأساس G939; ينزل (حرفيًا أو مجازيًا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَعْدَائِي — التكوين 32:24-28, المزامير 22:1-2, المزامير 22:12-21, المزامير 40:1-3, المزامير 69:14-18, المزامير 88:1-18, المزامير 130:1-2, المزامير 143:6-7, مراثي إرميا 1:12, مراثي إرميا 3:53-56, يونان 2:2-3, يوحنا 12:27, العبرانيين 5:7
- عَرَقُهُ — إشعياء 53:10, مراثي إرميا 1:12, رومية 8:32
إحالات متبادلة (29): صموئيل الأول 1:10, صموئيل الثاني 22:7, أيوب 7:11, المزامير 22:14, المزامير 50:15, المزامير 55:5, المزامير 61:2, المزامير 69:13, المزامير 86:7, المزامير 88:15, المزامير 102:1, المزامير 109:22, المزامير 116:3, المزامير 120:1, المزامير 143:4, إشعياء 53:11, متى 26:37, مرقس 14:33, مرقس 14:54, لوقا 22:55, يوحنا 18:18, أعمال الرسل 16:25, رومية 8:26, كورنثوس الثانية 7:7, كورنثوس الثانية 13:4, غلاطية 4:19, كولوسي 2:1, كولوسي 4:12, يعقوب 5:13
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة; آلام المسيح
- توري: نَاسُوت ٱلْمَسِيح; النبوات المتعلقة بالمسيح
- نيف: جَثْسَيْمَانِي; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الصلاة; الحزن; ٱلْعَرَق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد