إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:9
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 6 > عدد 9
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 6:9
| ← إشعياء 6:8 | إشعياء 6:9 (AVD) | إشعياء 6:10 → |
|---|---|---|
ثُمَّ سَمِعْتُ صَوْتَ ٱلسَّيِّدِ قَائِلًا: «مَنْ أُرْسِلُ؟ وَمَنْ يَذْهَبُ مِنْ أَجْلِنَا؟» فَقُلْتُ: «هَأَنَذَا أَرْسِلْنِي».
|
فَقَالَ: «ٱذْهَبْ وَقُلْ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ: ٱسْمَعُوا سَمْعًا وَلَا تَفْهَمُوا، وَأَبْصِرُوا إِبْصَارًا وَلَا تَعْرِفُوا.
|
غَلِّظْ قَلْبَ هَذَا ٱلشَّعْبِ وَثَقِّلْ أُذُنَيْهِ وَٱطْمُسْ عَيْنَيْهِ، لِئَلَّا يُبْصِرَ بِعَيْنَيْهِ وَيَسْمَعَ بِأُذُنَيْهِ وَيَفْهَمَ بِقَلْبِهِ، وَيَرْجِعَ فَيُشْفَى».
|
نص العدد
فَقَالَ:H559 «ٱذْهَبْH3212 وَقُلْH559 لِهَذَاH2088 ٱلشَّعْبِ:H5971 ٱسْمَعُواH8085 سَمْعًاH8085 وَلَاH408 تَفْهَمُوا،H995 وَأَبْصِرُواH7200 إِبْصَارًاH7200 وَلَاH408 تَعْرِفُوا.H3045
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֨וֹעַ֙ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּבִ֔ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqj2mp | |
וּ/רְא֥וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
רָא֖וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּדָֽעוּ |
te.Da.'u | H3045 | HVqj2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- ٱذْهَبْ — الخروج 32:7-10, إشعياء 29:13, إشعياء 30:8-11, إرميا 15:1-2, هوشع 1:9
- ٱسْمَعُوا سَمْعًا — إشعياء 43:8, إشعياء 44:18-20, متى 13:14-15, مرقس 4:12, لوقا 8:10, يوحنا 12:40, أعمال الرسل 28:26-27, رومية 11:8
إحالات متبادلة (37): الخروج 10:20, التثنية 28:28, التثنية 29:4, يشوع 11:20, الملوك الأول 22:23, أخبار الأيام الثاني 18:19, أيوب 12:24, أيوب 33:14, المزامير 69:23, المزامير 119:144, إشعياء 28:13, إشعياء 29:10, إشعياء 29:14, إشعياء 42:19, إشعياء 48:8, إرميا 4:22, إرميا 5:21, إرميا 6:10, إرميا 7:27, إرميا 28:8, حزقيال 12:2, زكريا 11:17, متى 15:10, مرقس 3:5, مرقس 7:14, مرقس 8:18, مرقس 11:33, لوقا 19:42, لوقا 20:7, يوحنا 8:27, يوحنا 8:43, يوحنا 9:39, يوحنا 10:6, يوحنا 12:39, يوحنا 12:41, كورنثوس الثانية 7:9, تسالونيكي الثانية 2:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد