الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:6

← إشعياء 40:5	إشعياء 40:6 (AVD)	إشعياء 40:7 →
فَيُعْلَنُ مَجْدُ ٱلرَّبِّ وَيَرَاهُ كُلُّ بَشَرٍ جَمِيعًا، لِأَنَّ فَمَ ٱلرَّبِّ تَكَلَّمَ».	صَوْتُ قَائِلٍ: «نَادِ». فَقَالَ: «بِمَاذَا أُنَادِي؟» «كُلُّ جَسَدٍ عُشْبٌ، وَكُلُّ جَمَالِهِ كَزَهْرِ ٱلْحَقْلِ.	يَبِسَ ٱلْعُشْبُ، ذَبُلَ ٱلزَّهْرُ، لِأَنَّ نَفْخَةَ ٱلرَّبِّ هَبَّتْ عَلَيْهِ. حَقًّا ٱلشَّعْبُ عُشْبٌ!

نص العدد

AVD

صَوْتُ^H6963 قَائِلٍ:^H559 «نَادِ».^H7121 فَقَالَ:^H559 «بِمَاذَا^H4100 أُنَادِي؟»^H7121 «كُلُّ^H3605 جَسَدٍ^H1320 عُشْبٌ،^H2682 وَكُلُّ^H3605 جَمَالِهِ^H2617 كَزَهْرِ^H6731 ٱلْحَقْلِ.^H7704

العبرية الأصلية

קֹול אֹמֵר קְרָא וְאָמַר מָה אֶקְרָא כָּל־הַבָּשָׂר חָצִיר וְכָל־חַסְדֹּו כְּצִיץ הַשָּׂדֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ק֚וֹל	Kol	H6963	HNcmsa
אֹמֵ֣ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
קְרָ֔א	ke.Ra'	H7121	HVqv2ms
וְ/אָמַ֖ר	ve./'a.Mar	H559	HC/Vqq3ms
מָ֣ה	mah	H4100	HTi
אֶקְרָ֑א	'ek.Ra'	H7121	HVqi1cs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/בָּשָׂ֣ר	ha./ba.Sar	H1320	HTd/Ncmsa
חָצִ֔יר	cha.Tzir	H2682	HNcmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
חַסְדּ֖/וֹ	chas.D/o	H2617	HNcmsc/Sp3ms
כְּ/צִ֥יץ	ke./Tzitz	H6731	HR/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶֽה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): من בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; لحم (لنضارته)؛ وبالتوسع جسد أو شخص؛ وأيضًا، بالتعبير الملطف، عورة الرجل
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): ربما في الأصل نفس חָצִיר (châtsîyr) [H2681]، من خضرة الفناء; عشب؛ وكذلك كراث، على سبيل الجمع
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H6731 — צִיץ (tsîyts, tseets): أو צִץ (tsits)؛ من צוּץ (tsûwts) [H6692]; في الأصل متلألئ، أي صفيحة مصقولة؛ وأيضًا زهرة زاهية اللون؛ وجناح يلمع في الهواء
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): أو שָׂדַי (sâday)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يبسط; حقل (لانبساطه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

جَسَدٍ — أيوب 14:2, المزامير 90:5-6, المزامير 92:7, المزامير 102:11, المزامير 103:15-16, إشعياء 37:27, يعقوب 1:10-11, بطرس الأولى 1:24
نَادِ — إشعياء 12:6, إشعياء 40:3, إشعياء 58:1, إشعياء 61:1-2, إرميا 2:2, إرميا 31:6, هوشع 5:8

إحالات متبادلة (17): التثنية 4:12, التثنية 5:26, الملوك الثاني 19:26, أخبار الأيام الأول 29:15, أيوب 7:6, إشعياء 51:12, إشعياء 64:6, يونان 4:7, ميخا 6:9, زكريا 1:14, متى 6:30, متى 21:20, لوقا 12:28, يوحنا 7:37, كورنثوس الأولى 7:29, يوحنا الأولى 2:17, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفناء-الخلود; الزائل - الباقي
توري: ٱلْعُشْب; الإنسان
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلْأُمَم; ٱلْعُشْب; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحياة; الاقتباسات والإشارات; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 40 › عدد 6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:6

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:6

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث