إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:26
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 40 > عدد 26
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 40:26
| ← إشعياء 40:25 | إشعياء 40:26 (AVD) | إشعياء 40:27 → |
|---|---|---|
«فَبِمَنْ تُشَبِّهُونَنِي فَأُسَاوِيَهُ؟» يَقُولُ ٱلْقُدُّوسُ.
|
ٱرْفَعُوا إِلَى ٱلْعَلَاءِ عُيُونَكُمْ وَٱنْظُرُوا، مَنْ خَلَقَ هَذِهِ؟ مَنِ ٱلَّذِي يُخْرِجُ بِعَدَدٍ جُنْدَهَا، يَدْعُو كُلَّهَا بِأَسْمَاءٍ؟ لِكَثْرَةِ ٱلْقُوَّةِ وَكَوْنِهِ شَدِيدَ ٱلْقُدْرَةِ لَا يُفْقَدُ أَحَدٌ.
|
لِمَاذَا تَقُولُ يَا يَعْقُوبُ وَتَتَكَلَّمُ يَا إِسْرَائِيلُ: «قَدِ ٱخْتَفَتْ طَرِيقِي عَنِ ٱلرَّبِّ وَفَاتَ حَقِّي إِلَهِي»؟
|
نص العدد
ٱرْفَعُواH5375 إِلَىH4791 ٱلْعَلَاءِH4791 عُيُونَكُمْH5869 وَٱنْظُرُوا،H7200 مَنْH4310 خَلَقَH1254 هَذِهِ؟H428 مَنِH3318 ٱلَّذِيH3318 يُخْرِجُH3318 بِعَدَدٍH4557 جُنْدَهَا،H6635 يَدْعُوH7121 كُلَّهَاH3605 بِأَسْمَاءٍ؟H8034 لِكَثْرَةِH7230 ٱلْقُوَّةِH202 وَكَوْنِهِH533 شَدِيدَH533 ٱلْقُدْرَةِH3581 لَاH3808 يُفْقَدُH5737 أَحَدٌ.H376
שְׂאוּ־מָרֹום עֵינֵיכֶם וּרְאוּ מִי־בָרָא אֵלֶּה הַמֹּוצִיא בְמִסְפָּר צְבָאָם לְכֻלָּם בְּשֵׁם יִקְרָא מֵרֹב אֹונִים וְאַמִּיץ כֹּחַ אִישׁ לֹא נֶעְדָּר׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שְׂאוּ |
se.'u- | H5375 | HVqv2mp | |
מָר֨וֹם |
ma.Rom | H4791 | HNcmsa | |
עֵינֵי/כֶ֤ם |
'ei.nei./Khem | H5869 | HNcbdc/Sp2mp | |
וּ/רְאוּ֙ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
בָרָ֣א |
va.Ra' | H1254 | HVqp3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
הַ/מּוֹצִ֥יא |
ha./mo.Tzi' | H3318 | HTd/Vhrmsa | |
בְ/מִסְפָּ֖ר |
ve./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsa | |
צְבָאָ֑/ם |
tze.va.'A/m | H6635 | HNcbsc/Sp3mp | |
לְ/כֻלָּ/ם֙ |
le./khu.La/m | H3605 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
יִקְרָ֔א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
מֵ/רֹ֤ב |
me./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
אוֹנִים֙ |
'o.Nim | H202 | HNcmpa | |
וְ/אַמִּ֣יץ |
ve./'a.Mitz | H533 | HC/Aamsc | |
כֹּ֔חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶעְדָּֽר |
ne'.Dar | H5737 | HVNp3ms |
- H202 — אוֹן (ʼôwn, one): على الأرجح من نفس אָוֶן (ʼâven) [H205] (في معنى الجهد، لكن ناجح); قدرة، قوة، (مجازًا) ثروة
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
- H533 — אַמִּיץ (ʼammîyts, am-meets'): أو (مختصر) אַמִּץ (ʼammits)؛ من אָמַץ (ʼâmats) [H553]; قوي، أو القوة بمعناها المجرّد
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): من סָפַר (çâphar) [H5608]; عدد، محدد (حسابي) أو غير محدد (كثير لا يُحصى أو قليل)؛ وأيضًا (مجرّدًا) رواية
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): من רוּם (rûwm) [H7311]; علوّ، أي عيانًا مكان مرتفع، ومجرّدًا ارتفاعًا أو مجازًا ابتهاجًا أو حالًا في العلاء
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): جذر أولي; يرتب كمعركة أو يَعزق كرما؛ ومن ثم يحشد، فيفقد أو يجد ناقصا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد العدد المرجعية
- يَجْلِبُ — المزامير 147:4-5
- لِكَثْرَةِ — المزامير 89:11-13, إرميا 32:17-19
- ٱرْفَعُوا — التثنية 4:19, أيوب 31:26-28, المزامير 8:3-4, المزامير 19:1, إشعياء 51:6
- خَلَقَ — التكوين 2:1-2, المزامير 102:25, المزامير 148:3-6, إشعياء 44:24, إشعياء 45:7, إشعياء 48:13, إرميا 10:11-12, كولوسي 1:16-17
إحالات متبادلة (20): التكوين 1:1, التكوين 1:14, القضاة 15:19, أخبار الأيام الأول 16:26, أيوب 9:10, أيوب 25:3, أيوب 26:7, أيوب 26:14, أيوب 37:15, المزامير 28:5, المزامير 89:8, إشعياء 41:4, إشعياء 66:2, إرميا 51:15, يوحنا 5:17, رومية 1:19, رومية 1:20, رومية 1:23, العبرانيين 11:3, رؤيا يوحنا 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْعَمَى وَٱلْبَصَرُ
- توري: ٱلْخَلِيقَةُ; ٱلنُّجُوم
- نيف: عِلْم ٱلْفَلَك; ٱلله; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان; قراءات مختارة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد