هوشع (هُوشَع) 14:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 14 > عدد 5
هوشع (هُوشَع) 14:5
| ← هوشع 14:4 | هوشع 14:5 (AVD) | هوشع 14:6 → |
|---|---|---|
«أَنَا أَشْفِي ٱرْتِدَادَهُمْ. أُحِبُّهُمْ فَضْلًا، لِأَنَّ غَضَبِي قَدِ ٱرْتَدَّ عَنْهُ.
|
أَكُونُ لِإِسْرَائِيلَ كَٱلنَّدَى. يُزْهِرُ كَٱلسَّوْسَنِ، وَيَضْرِبُ أُصُولَهُ كَلُبْنَانَ.
|
تَمْتَدُّ خَرَاعِيبُهُ، وَيَكُونُ بَهَاؤُهُ كَٱلزَّيْتُونَةِ، وَلَهُ رَائِحَةٌ كَلُبْنَانَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَكُونُH1961 لِإِسْرَائِيلَH3478 كَٱلنَّدَى.H2919 يُزْهِرُH6524 كَٱلسَّوْسَنِ،H7799 وَيَضْرِبُH5221 أُصُولَهُH8328 كَلُبْنَانَ.H3844
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשֹּׁושַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶהְיֶ֤ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | |
כַ/טַּל֙ |
kha./Tal | H2919 | HRd/Ncmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יִפְרַ֖ח |
yif.Rach | H6524 | HVqi3ms | |
כַּ/שּֽׁוֹשַׁנָּ֑ה |
ka./sho.sha.Nah | H7799 | HRd/Ncbsa | |
וְ/יַ֥ךְ |
ve./Yakh | H5221 | HC/Vhi3ms | |
שָׁרָשָׁ֖י/ו |
sha.ra.Sha/v | H8328 | HNcmpc/Sp3ms | |
כַּ/לְּבָנֽוֹן |
ka./le.va.Non | H3844 | HRd/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): من לְבַב (lᵉbab) [H3825]؛ الجبل الأبيض، من ثلجه; لُبْنَان، سلسلة جبال في فِلَسْطِين
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): جذر أولي; أن يبرز كالبرعم، أي يزهر؛ وعمومًا أن ينتشر؛ وخصوصًا أن يطير كأنه يمد جناحيه؛ ومجازًا أن يزدهر
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): أو שׁוֹשָׁן (shôwshân)؛ أو שֹׁשָׁן (shôshân)؛ و (المؤنث) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh)؛ من שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; زنبقة (من بياضها)، كزهرةٍ في زخرفة معمارية؛ وأيضًا بوق (مستقيم) (من شكله الأنبوبي)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): من שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; أصل (حرفيًّا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كَٱلنَّدَى — التثنية 32:2, صموئيل الثاني 23:4, أيوب 29:19, المزامير 72:6, أمثال 19:12, إشعياء 18:4, إشعياء 26:19, إشعياء 44:3, ميخا 5:7
- وَيَضْرِبُ — الملوك الثاني 19:30, المزامير 72:16, إشعياء 27:6, إشعياء 35:2, حزقيال 17:22-24, أفسس 3:17
- يُزْهِرُ — متى 6:28, لوقا 12:27
إحالات متبادلة (18): التكوين 27:28, العدد 17:5, التثنية 33:13, القضاة 6:37, أيوب 15:32, أيوب 38:28, المزامير 91:1, المزامير 92:12, إشعياء 35:1, إشعياء 45:8, هوشع 6:3, هوشع 14:7, يوئيل 2:22, زكريا 8:12, ملاخي 4:2, أفسس 4:15, بطرس الأولى 2:2, بطرس الثانية 3:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: السوسن; الأشجار
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلزُّهُور; اليهود; تشبيهات القديسين
- نيف: ٱلْبَرَكَة; النَّدَى; ٱلله; لُبْنَان; ٱلْأَبْرَار; الرموز والتشبيهات
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد