العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:15
الكتاب المقدس > العبرانيين > أصحاح 2 > عدد 15
العبرانيين (اَلرِّسَالَةُ إِلَى ٱلْعِبْرَانِيِّينَ) 2:15
| ← العبرانيين 2:14 | العبرانيين 2:15 (AVD) | العبرانيين 2:16 → |
|---|---|---|
فَإِذْ قَدْ تَشَارَكَ ٱلْأَوْلَادُ فِي ٱللَّحْمِ وَٱلدَّمِ ٱشْتَرَكَ هُوَ أَيْضًا كَذَلِكَ فِيهِمَا، لِكَيْ يُبِيدَ بِٱلْمَوْتِ ذَاكَ ٱلَّذِي لَهُ سُلْطَانُ ٱلْمَوْتِ، أَيْ إِبْلِيسَ،
|
وَيُعْتِقَ أُولَئِكَ ٱلَّذِينَ- خَوْفًا مِنَ ٱلْمَوْتِ- كَانُوا جَمِيعًا كُلَّ حَيَاتِهِمْ تَحْتَ ٱلْعُبُودِيَّةِ.
|
لِأَنَّهُ حَقًّا لَيْسَ يُمْسِكُ ٱلْمَلَائِكَةَ، بَلْ يُمْسِكُ نَسْلَ إِبْرَاهِيمَ.
|
نص العدد
وَيُعْتِقَG525 أُولَئِكَG3778 ٱلَّذِينَ-G3745 خَوْفًاG5401 مِنَG2288 ٱلْمَوْتِ-G2288 كَانُواG1510 جَمِيعًاG2532 كُلَّG1223 G3956 حَيَاتِهِمْG3588 G2198 تَحْتَG1777 ٱلْعُبُودِيَّةِ.G1397
καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπαλλάξῃ |
apallaxē | G525 | V-AAS-3S | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | — |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
φόβῳ |
phobō | G5401 | N-DSM | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
ζῆν |
zēn | G2198 | V-PAN | |
ἔνοχοι |
enochoi | G1777 | A-NPM | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | — |
δουλείας. |
douleias | G1397 | N-GSF |
- G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): من G575 و G236; يتغيّر بعيدًا، أي يُطلق أو يخلّص، وبصيغة انعكاسية يزول
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1397 — δουλεία (douleía, doo-li'-ah): من G1398; عبودية (طقسيًّا أو مجازيًا)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1777 — ἔνοχος (énochos, en'-okh-os): من G1758; مستوجب، لشرط أو عقوبة أو تهمة
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): من G2348; (في الأصل، صفة تُستعمل اسمًا) موت (حرفيًّا أو مجازًا)
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): من كلمة أولية φέβομαι (phébomai) (أوقع في الخوف); فزع أو خوف
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- وَيُعْتِقَ — أيوب 33:21-28, المزامير 33:19, المزامير 56:13, المزامير 89:48, لوقا 1:74-75, كورنثوس الثانية 1:10
- تَحْتَ — رومية 8:15, رومية 8:21, غلاطية 4:21, تيموثاوس الثانية 1:7
- كُلَّ — أيوب 18:11, أيوب 18:14, أيوب 24:17, المزامير 55:4, المزامير 73:19, كورنثوس الأولى 15:50-57
إحالات متبادلة (28): التكوين 3:15, القضاة 14:14, القضاة 16:30, المزامير 18:17, المزامير 68:20, المزامير 98:1, إشعياء 25:8, إشعياء 42:7, إشعياء 49:25, إشعياء 53:3, إشعياء 53:12, إشعياء 63:5, إرميا 31:11, ميخا 2:13, متى 6:13, لوقا 8:35, يوحنا 10:18, يوحنا 19:30, أعمال الرسل 10:38, أعمال الرسل 26:18, رومية 6:9, رومية 7:24, رومية 16:20, كورنثوس الأولى 15:54, غلاطية 4:31, تيموثاوس الثانية 1:10, رؤيا يوحنا 12:11, رؤيا يوحنا 21:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد