الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 3 > عدد 8

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:8

← غلاطية 3:7	غلاطية 3:8 (AVD)	غلاطية 3:9 →
ٱعْلَمُوا إِذًا أَنَّ ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ أُولَئِكَ هُمْ بَنُو إِبْرَاهِيمَ.	وَٱلْكِتَابُ إِذْ سَبَقَ فَرَأَى أَنَّ ٱللهَ بِٱلْإِيمَانِ يُبَرِّرُ ٱلْأُمَمَ، سَبَقَ فَبَشَّرَ إِبْرَاهِيمَ أَنْ «فِيكَ تَتَبَارَكُ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ».	إِذًا ٱلَّذِينَ هُمْ مِنَ ٱلْإِيمَانِ يَتَبَارَكُونَ مَعَ إِبْرَاهِيمَ ٱلْمُؤْمِنِ.

نص العدد

AVD

وَٱلْكِتَابُ^{G3588 G1124} إِذْ^G1161 سَبَقَ^G4308 فَرَأَى^G4308 أَنَّ^G3754 ٱللهَ^{G3588 G2316} بِٱلْإِيمَانِ^{G1537 G4102} يُبَرِّرُ^G1344 ٱلْأُمَمَ،^{G3588 G1484} سَبَقَ^G4283 فَبَشَّرَ^G4283 إِبْرَاهِيمَ^{G3588 G11} أَنْ^G3754 «فِيكَ^{G1722 G4771} تَتَبَارَكُ^G1757 جَمِيعُ^G3956 ٱلْأُمَمِ».^{G3588 G1484}

اليونانية الأصلية

προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ Θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐυλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
προϊδοῦσα	proidousa	G4275	V-2AAP-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γραφὴ	graphē	G1124	N-NSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
πίστεως	pisteōs	G4102	N-GSF
δικαιοῖ	dikaioi	G1344	V-PAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔθνη	ethnē	G1484	N-APN
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
προευηγγελίσατο	proeuēngelisato	G4283	V-ADI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Ἀβραὰμ	Abraam	G11	N-PRI
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Ἐυλογηθήσονται	Eulogēthēsontai	G2127	V-FPI-3P	—
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
πάντα	panta	G3956	A-NPN
τὰ	ta	G3588	T-NPN
ἔθνη.	ethnē	G1484	N-NPN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1757 — ἐνευλογέω (eneulogéō, en-yoo-log-eh'-o): من G1722 و G2127; يمنح بركة
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
G4283 — προευαγγελίζομαι (proeuangelízomai, pro-yoo-ang-ghel-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G4253 و G2097; يبشّر بالخبر السارّ مقدّمًا
G4308 — προοράω (prooráō, pro-or-ah'-o): من G4253 و G3708; يرى مسبقًا، أي يلاحظ آخر من قبل، أو يبقيه نصب عينيه
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): من مركب من G2095 و G3056; يتكلم بخير، أي دينيًا يبارك، شكرًا أو دعاءً بالبركة أو إنماءً
G4275 — προείδω (proeídō, pro-i'-do): من G4253 و G1492; أَنْ يَسْبِقَ فَيَرى
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَبَقَ فَرَأَى — أعمال الرسل 15:15-18
ٱللهَ — رومية 3:28-30, رومية 9:30
فِيكَ — التكوين 12:3, التكوين 18:18, التكوين 22:18, التكوين 26:4, التكوين 28:14, التكوين 49:10, المزامير 72:7, إشعياء 6:13, إشعياء 65:9, أعمال الرسل 2:25-26, أعمال الرسل 2:35, غلاطية 3:16, رؤيا يوحنا 11:15
سَبَقَ فَبَشَّرَ — العبرانيين 4:2
وَٱلْكِتَابُ — يوحنا 7:38, يوحنا 7:42, يوحنا 19:37, رومية 9:17, غلاطية 3:22, غلاطية 4:30, تيموثاوس الثانية 3:15-17

إحالات متبادلة (23): التكوين 28:4, إشعياء 8:20, إرميا 4:2, دانيآل 8:14, حجي 2:7, زكريا 8:22, أعمال الرسل 3:25, أعمال الرسل 13:39, رومية 3:21, رومية 3:26, رومية 3:30, رومية 4:5, رومية 4:6, رومية 8:33, رومية 16:26, كورنثوس الأولى 6:11, غلاطية 3:9, تيموثاوس الأولى 5:18, تيموثاوس الثانية 3:16, العبرانيين 4:6, العبرانيين 9:8, يعقوب 2:23, يعقوب 4:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأُمَم; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْأُمَم
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْإِيمَان; ٱلْإِنْجِيل; التبرير; النبوة; الاقتباسات والإشارات; الخلاص; الأعمال

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 3 › عدد 8

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:8

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:8

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث