الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 41

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:41

← أعمال الرسل 2:40	أعمال الرسل 2:41 (AVD)	أعمال الرسل 2:42 →
وَبِأَقْوَالٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ وَيَعِظُهُمْ قَائِلًا: «ٱخْلُصُوا مِنْ هَذَا ٱلْجِيلِ ٱلْمُلْتَوِي».	فَقَبِلُوا كَلَامَهُ بِفَرَحٍ، وَٱعْتَمَدُوا، وَٱنْضَمَّ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ نَحْوُ ثَلَاثَةِ آلَافِ نَفْسٍ.	وَكَانُوا يُواظِبُونَ عَلَى تَعْلِيمِ ٱلرُّسُلِ، وَٱلشَّرِكَةِ، وَكَسْرِ ٱلْخُبْزِ، وَٱلصَّلَوَاتِ.

نص العدد

AVD

فَقَبِلُوا^{G3588 G3303 G3767 G588} كَلَامَهُ^{G3588 G3056 G846} بِفَرَحٍ،^{G3588 G3303 G3767 G588} وَٱعْتَمَدُوا،^G907 وَٱنْضَمَّ^{G2532 G4369} فِي^G1722 ذَلِكَ^G1565 ٱلْيَوْمِ^{G3588 G2250} نَحْوُ^G5616 ثَلَاثَةِ^G5153 آلَافِ^G5153 نَفْسٍ.^G5590

اليونانية الأصلية

οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μὲν	men	G3303	PRT
οὖν	oun	G3767	CONJ
ἀσμένως	asmenōs	G780	ADV	—
ἀποδεξάμενοι	apodexamenoi	G588	V-ADP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐβαπτίσθησαν·	ebaptisthēsan	G907	V-API-3P
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσετέθησαν	prosetethēsan	G4369	V-API-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἡμέρᾳ	hēmera	G2250	N-DSF
ἐκείνῃ	ekeinē	G1565	D-DSF
ψυχαὶ	psuchai	G5590	N-NPF
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
τρισχίλιαι.	trischiliai	G5153	A-NPF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): من G575 و G1209; قَبِلَ تماما، أي رَحَّبَ (بالأشخاص)، اسْتَحْسَنَ (الأشياء)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): من مشتقّ من G911; أن يَغْمُر، يُغَطِّس؛ أن يُغْرِق (أي يَبُلّ بالكامل)؛ ولا يُستعمل (في العهد الجديد) إلا عن الاغتسال الطقسي، وخصوصاً (بالمعنى الاصطلاحي) عن فريضة المعمودية المسيحية
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3767 — οὖν (oûn, oon): على ما يبدو كلمة أولية; (ظرفيا) يقينا، أو (بوصفه أداة ربط) وعليه
G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): من G4314 و G5087; وَضَعَ زيادة، أي ضَمَّ إلى جانب، أَلْحَقَ، أَعَادَ
G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): من G5151 و G5507; ثلاثة آلاف
G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): من G5594; نفس، أي بالاستلزام روح، مجردة أو محسوسة؛ المبدأ الحيّ الواعي للحيوان فقط؛ ولذلك تتميز من جهة عن G4151، الروح العاقلة الخالدة، ومن جهة أخرى عن G2222، الحيوية المجردة حتى للنباتات؛ وهذه الألفاظ تقابل على الترتيب العبرية H5315 وH7307 وH2416
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): ظرف من مشتق من أساس G2237; بسرور

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَٱنْضَمَّ — المزامير 72:16-17, المزامير 110:3, لوقا 5:5-7, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 1:15, أعمال الرسل 2:47, أعمال الرسل 4:4
بِفَرَحٍ — متى 13:44-46, أعمال الرسل 2:37, أعمال الرسل 8:6-8, أعمال الرسل 13:48, أعمال الرسل 16:31-34, غلاطية 4:14-15, تسالونيكي الأولى 1:6
وَٱعْتَمَدُوا — أعمال الرسل 2:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; قبول الله والحق - رفضهما
نيف: ٱلْمَعْمُودِيَّة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْمُهْتَدُون; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي; الخطيب; الكرازة; النهضات الروحية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 2 › عدد 41

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:41

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:41

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:41

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث