صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:11
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 24 > عدد 11
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 24:11
| ← صموئيل الأول 24:10 | صموئيل الأول 24:11 (AVD) | صموئيل الأول 24:12 → |
|---|---|---|
هُوَذَا قَدْ رَأَتْ عَيْنَاكَ ٱلْيَوْمَ هَذَا كَيْفَ دَفَعَكَ ٱلرَّبُّ ٱليَومَ لِيَدِي فِي ٱلْكَهْفِ، وَقِيلَ لِي أَنْ أَقْتُلَكَ، وَلَكِنَّنِي أَشْفَقْتُ عَلَيْكَ وَقُلْتُ: لَا أَمُدُّ يَدِي إِلَى سَيِّدِي، لِأَنَّهُ مَسِيحُ ٱلرَّبِّ هُوَ.
|
فَٱنْظُرْ يَا أَبِي، ٱنْظُرْ أَيْضًا طَرَفَ جُبَّتِكَ بِيَدِي. فَمِنْ قَطْعِي طَرَفَ جُبَّتِكَ وَعَدَمِ قَتْلِي إِيَّاكَ ٱعْلَمْ وَٱنْظُرْ أَنَّهُ لَيْسَ فِي يَدِي شَرٌّ وَلَا جُرْمٌ، وَلَمْ أُخْطِئْ إِلَيْكَ، وَأَنْتَ تَصِيدُ نَفْسِي لِتَأْخُذَهَا.
|
يَقْضِي ٱلرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ وَيَنْتَقِمُ لِي ٱلرَّبُّ مِنْكَ، وَلَكِنْ يَدِي لَا تَكُونُ عَلَيْكَ.
|
نص العدد
فَٱنْظُرْH7200 يَاH1 أَبِي،H1 ٱنْظُرْH7200 أَيْضًاH1571 طَرَفَH853 H3671 جُبَّتِكَH4598 بِيَدِي.H3027 فَمِنْH3588 H3772 قَطْعِيH3588 H3772 طَرَفَH853 H3671 جُبَّتِكَH4598 وَعَدَمِH3808 قَتْلِيH2026 إِيَّاكَH2026 ٱعْلَمْH3045 وَٱنْظُرْH7200 أَنَّهُH3588 لَيْسَH369 فِيH3027 يَدِيH3027 شَرٌّH7451 وَلَاH369 جُرْمٌ،H6588 وَلَمْH3808 أُخْطِئْH2398 إِلَيْكَ، وَأَنْتَH859 تَصِيدُH6658 نَفْسِيH853 H5315 لِتَأْخُذَهَا.H3947
וְאָבִי רְאֵה גַּם רְאֵה אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ בְּיָדִי כִּי בְּכָרְתִי אֶת־כְּנַף מְעִילְךָ וְלֹא הֲרַגְתִּיךָ דַּע וּרְאֵה כִּי אֵין בְּיָדִי רָעָה וָפֶשַׁע וְלֹא־חָטָאתִי לָךְ וְאַתָּה צֹדֶה אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָבִ֣/י |
ve./'a.V/i | H1 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
רְאֵ֔ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
גַּ֗ם |
Gam | H1571 | HTa | |
רְאֵ֛ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כְּנַ֥ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | |
מְעִילְ/ךָ֖ |
me.'i.le./Kha | H4598 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/כָרְתִ/י֩ |
be./kha.re.T/i | H3772 | HR/Vqc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
כְּנַ֨ף |
ke.Naf | H3671 | HNcfsc | |
מְעִֽילְ/ךָ֜ |
me.'i.le./Kha | H4598 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֲרַגְתִּ֗י/ךָ |
ha.rag.Ti./kha | H2026 | HVqp1cs/Sp2ms | |
דַּ֤ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
וּ/רְאֵה֙ |
u./re.'Eh | H7200 | HC/Vqv2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֨ין |
'ein | H369 | HTn | |
בְּ/יָדִ֜/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
רָעָ֤ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
וָ/פֶ֨שַׁע֙ |
va./Fe.sha' | H6588 | HC/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
חָטָ֣אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/אַתָּ֛ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
צֹדֶ֥ה |
tzo.Deh | H6658 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/קַחְתָּֽ/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): جذر أولي; ضرب بقصد القتل
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): من כָּנַף (kânaph) [H3670]; حافة أو طرف؛ وخصوصًا جناح طائر أو جيش، وذيل ثوب أو غطاء سرير، وربع الأرض، وقمة بناء
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): من מָעַל (mâʻal) [H4603] بمعنى التغطية; رداء، أي ثوب علوي وخارجي
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H6658 — צָדָה (tsâdâh, tsaw-daw'): جذر أولي; يطارد؛ وبالاستلزام يخرب
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد العدد المرجعية
- يَا أَبِي — صموئيل الأول 18:27, الملوك الثاني 5:13, أمثال 15:1
- شَرٌّ — صموئيل الأول 26:18, المزامير 7:3-4, المزامير 35:7, يوحنا 15:25
- تَصِيدُ — صموئيل الأول 23:14, صموئيل الأول 23:23, صموئيل الأول 26:20, أيوب 10:16, المزامير 140:11, مراثي إرميا 4:18, حزقيال 13:18, ميخا 7:2
إحالات متبادلة (20): التكوين 40:15, العدد 35:20, صموئيل الأول 20:1, صموئيل الأول 22:14, صموئيل الأول 25:8, صموئيل الأول 25:28, أخبار الأيام الأول 12:17, المزامير 15:3, المزامير 17:9, المزامير 18:20, المزامير 25:21, المزامير 35:19, المزامير 37:14, المزامير 59:3, المزامير 119:121, المزامير 140:2, أمثال 28:12, إرميا 16:16, أعمال الرسل 25:5, كورنثوس الأولى 8:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْمَغْفِرَة; الشهامة; ٱلرَّحْمَةُ; ضبط النفس
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد