الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:3
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 9 > عدد 3
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 9:3
| ← الملوك الأول 9:2 | الملوك الأول 9:3 (AVD) | الملوك الأول 9:4 → |
|---|---|---|
أَنَّ ٱلرَّبَّ تَرَاءَى لِسُلَيْمَانَ ثَانِيَةً كَمَا تَرَاءَى لَهُ فِي جِبْعُونَ.
|
وَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «قَدْ سَمِعْتُ صَلَاتَكَ وَتَضَرُّعَكَ ٱلَّذِي تَضَرَّعْتَ بِهِ أَمَامِي. قَدَّسْتُ هَذَا ٱلْبَيْتَ ٱلَّذِي بَنَيْتَهُ لِأَجْلِ وَضْعِ ٱسْمِي فِيهِ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَتَكُونُ عَيْنَايَ وَقَلْبِي هُنَاكَ كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.
|
وَأَنْتَ إِنْ سَلَكْتَ أَمَامِي كَمَا سَلَكَ دَاوُدُ أَبُوكَ بِسَلَامَةِ قَلْبٍ وَٱسْتِقَامَةٍ، وَعَمِلْتَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَوْصَيْتُكَ وَحَفِظْتَ فَرَائِضِي وَأَحْكَامِي،
|
نص العدد
وَقَالَH559 لَهُH413 ٱلرَّبُّ:H3068 «قَدْH8085 سَمِعْتُH8085 صَلَاتَكَH853 H8605 وَتَضَرُّعَكَH853 H8467 ٱلَّذِيH834 تَضَرَّعْتَH2603 بِهِH834 أَمَامِي.H6440 قَدَّسْتُH6942 هَذَاH2088 ٱلْبَيْتَH853 H1004 ٱلَّذِيH834 بَنَيْتَهُH1129 لِأَجْلِH7760 وَضْعِH7760 ٱسْمِيH8034 فِيهِH8033 إِلَىH5704 ٱلْأَبَدِ،H5769 وَتَكُونُH1961 عَيْنَايَH5869 وَقَلْبِيH3820 هُنَاكَH8033 كُلَّH3605 ٱلْأَيَّامِ.H3117
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּה לְפָנַי הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִתָה לָשׂוּם־שְׁמִי שָׁם עַד־עֹולָם וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל־הַיָּמִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
שָׁ֠מַעְתִּי |
Sha.ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
תְּפִלָּתְ/ךָ֣ |
te.fi.la.te./Kha | H8605 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | |
תְּחִנָּתְ/ךָ֮ |
te.chi.na.te./Kha | H8467 | HNcfsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְחַנַּ֣נְתָּה |
hit.cha.Nan.tah | H2603 | HVtp2ms | |
לְ/פָנַ/י֒ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
הִקְדַּ֗שְׁתִּי |
hik.Dash.ti | H6942 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנִ֔תָה |
ba.Ni.tah | H1129 | HVqp2ms | |
לָ/שֽׂוּם |
la./sum- | H7760 | HR/Vqc | |
שְׁמִ֥/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
עֵינַ֧/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/לִבִּ֛/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): جذر أولي (قارن חָנָה (chânâh) [H2583]); في الأصل، ينحني أو يطأطئ بلطف لمن هو أدنى؛ يُنعم ويهب؛ وسببيًا يتضرع، أي يستميل إلى الحظوة بالطلب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): من חָנַן (chânan) [H2603]; تحنُّن؛ وبالتعدية، تضرُّع
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): من פָּלַל (pâlal) [H6419]; شفاعة، تضرُّع؛ وبالتضمين، ترنيمة
شواهد العدد المرجعية
- قَدَّسْتُ — الخروج 20:11, العدد 16:38, الملوك الأول 8:10-11, متى 6:9
- قَدْ سَمِعْتُ — الملوك الثاني 20:5, المزامير 10:17, المزامير 66:19, المزامير 116:1, دانيآل 9:23, يوحنا 11:42, أعمال الرسل 10:31, يوحنا الأولى 5:14
- عَيْنَايَ — التثنية 11:12, أخبار الأيام الثاني 6:40, أخبار الأيام الثاني 7:15-16, المزامير 132:13-14, إرميا 15:1
- لِأَجْلِ وَضْعِ — التثنية 12:5, التثنية 12:11, التثنية 12:21, التثنية 16:11, الملوك الأول 8:29
إحالات متبادلة (18): الخروج 20:24, الملوك الأول 6:12, الملوك الأول 9:7, الملوك الأول 11:36, الملوك الثاني 21:4, الملوك الثاني 21:7, الملوك الثاني 23:27, أخبار الأيام الأول 22:7, أخبار الأيام الثاني 33:4, عزرا 6:12, عزرا 10:1, نحميا 1:9, المزامير 68:16, إشعياء 37:14, إرميا 25:30, حجي 1:8, يوحنا 4:20, أفسس 6:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الصلاة
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَة; الحكومة; الصلاة; سُلَيْمَان; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد