本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 8:17
羅馬書 8:17
| ← 羅馬書 8:16 | 羅馬書 8:17 (北京官話譯本) | 羅馬書 8:18 → |
|---|---|---|
聖靈和我們的心、同證我們是天主的兒子。
|
旣是兒子、便是後嗣、就是天主的後嗣、和基督一同作後嗣我們若同受苦楚、也可以同享榮耀。
|
我想現在的苦楚、若比起將來所顯在我們中間的榮耀、就不足介意了。
|
經文
旣是G1487兒子G5043、便是G2532後嗣G2818、就是天主的G3303 G2316後嗣G2818、和G1161基督G5547一同作後嗣G4789我們若G1512同受苦楚G4841、也G2532可以G4888同享榮耀G4888。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
εἰ δὲ τέκνα, καὶ κληρονόμοι· κληρονόμοι μὲν Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ· εἴπερ συμπάσχομεν, ἵνα καὶ συνδοξασθῶμεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κληρονόμοι· |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
κληρονόμοι |
klēronomoi | G2818 | N-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
συγκληρονόμοι |
sunklēronomoi | G4789 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
συμπάσχομεν, |
sumpaschomen | G4841 | V-PAI-1P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνδοξασθῶμεν. |
sundoxasthōmen | G4888 | V-APS-1P |
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): 源自 G1487 與 G4007；; 倘若
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): 源自 G2819 與 G3551 的字根（取其「分配」的原意，即（反身）藉分配而得）；; 按籤分得者，即繼承人（字面或比喻）；引申為擁有者
- G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): 源自 G4862 與 G2818；; 共同繼承人，即（類推為）共同參與者
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): 源自 G4862 與 G3958（包括其替代形式）；; 共同或同樣地經歷痛苦（特指受迫害；「同情」）
- G4888 — συνδοξάζω (syndoxázō, soon-dox-ad'-zo): 源自 G4862 與 G1392；; 與……一同（即同樣地）被高舉而得尊榮
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): 源自 G5088 的字根；; 孩子（所生者）
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
經文交叉參照
- 的後嗣 — 馬太福音 25:21, 路加福音 22:29-30, 約翰福音 17:24, 哥林多前書 2:9, 哥林多前書 3:22-23, 啟示錄 3:21, 啟示錄 21:7
- 旣是兒子 — 路加福音 12:32, 使徒行傳 26:18, 羅馬書 5:9-10, 羅馬書 5:17, 羅馬書 8:3, 羅馬書 8:29-30, 加拉太書 3:29, 加拉太書 4:7, 以弗所書 3:6, 提多書 3:7, 希伯來書 1:14, 希伯來書 6:17, 雅各書 2:5, 彼得前書 1:4
- 若 — 馬太福音 16:24, 路加福音 24:26, 約翰福音 12:25-26, 使徒行傳 14:22, 哥林多後書 4:8-12, 提摩太後書 2:10-14
反向參照（36）： 創世記 25:5, 詩篇 16:6, 箴言 8:21, 馬太福音 13:38, 馬太福音 20:23, 馬太福音 25:34, 馬可福音 8:34, 馬可福音 10:21, 路加福音 20:14, 路加福音 20:36, 約翰福音 4:14, 約翰福音 5:24, 約翰福音 14:3, 羅馬書 5:2, 羅馬書 8:14, 羅馬書 8:35, 哥林多後書 1:7, 哥林多後書 4:10, 加拉太書 3:18, 以弗所書 1:11, 歌羅西書 1:12, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 帖撒羅尼迦後書 1:7, 帖撒羅尼迦後書 2:14, 提摩太後書 1:8, 提摩太後書 2:12, 希伯來書 1:2, 希伯來書 11:25, 雅各書 1:2, 雅各書 1:9, 彼得前書 4:13, 彼得前書 5:1, 約翰一書 3:10, 啟示錄 1:9, 啟示錄 20:4, 啟示錄 20:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容