本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 10:15
羅馬書 10:15
| ← 羅馬書 10:14 | 羅馬書 10:15 (北京官話譯本) | 羅馬書 10:16 → |
|---|---|---|
然而未曾信他、焉能求他、
|
未曾奉差遣、焉能傳道呢、如經上說、報平安傳好音的人、連脚蹤都甚美。
|
只是他們不是都聽從福音以賽亞說、主、我傳道與人、信的是誰呢
|
經文
未曾G3362奉差遣G649、焉能G4459傳道G2784呢、如G2531經上說G1125、報G2097平安G1515傳好音G2097 G18的人、連脚蹤G4228都甚G5613美G5611。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
πῶς δὲ κηρύξουσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσι; καθὼς γέγραπται, Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην, τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
κηρύξουσιν |
kēruxousin | G2784 | V-FAI-3P | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀποσταλῶσι; |
apostalōsi | G649 | V-2APS-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ὡς |
Hōs | G5613 | ADV | |
ὡραῖοι |
hōraioi | G5611 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πόδες |
podes | G4228 | N-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
εἰρήνην, |
eirēnēn | G1515 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
εὐαγγελιζομένων |
euangelizomenōn | G2097 | V-PMP-GPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά. |
agatha | G18 | A-APN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): 源自 G575 與 G4724；; 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞；; 「刻」，尤指書寫；比喻為描述
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): 可能源自基本動詞 εἴρω (eírō)（連接）；; 平安（字面或比喻）；引申為興盛
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32；; 宣告好消息（「傳福音」），特別是福音
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): 源自 G2596 與 G5613；; 正如（或既然）、就是
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): 親緣不詳；; 傳報（如公開的傳令官），尤指傳揚神聖真理（福音）
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): 即 G1437 與 G3361；; 若不，即除非
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞；; 「腳」（比喻或字面）
- G4459 — πῶς (pōs, poce): 副詞，源自 G4226 的字根；; 表示方式的疑問小品詞；以何方式？（有時為間接問句，如何？）；亦作感嘆，何等！. （英語中有時不譯出。）
- G5611 — ὡραῖος (hōraîos, ho-rah'-yos): 源自 G5610；; 屬於適當時辰或季節的（合時的），即（引申為）興盛的（比喻為美好的）
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302；; 條件小品詞；倘若、只要等；常與其他小品詞連用，表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 傳 — 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 61:1, 路加福音 2:10, 路加福音 8:1, 使徒行傳 13:26
- 焉能 — 耶利米書 23:32, 馬太福音 9:38, 馬太福音 10:1-6, 馬太福音 28:18-20, 路加福音 10:1, 約翰福音 20:21, 使徒行傳 9:15, 使徒行傳 13:2-4, 使徒行傳 22:21, 哥林多前書 12:28-29, 哥林多後書 5:18-20, 以弗所書 3:8, 以弗所書 4:11-12, 彼得前書 1:12
- 甚美 — 以賽亞書 52:7, 那鴻書 1:15
- 傳好音 — 以賽亞書 57:19, 路加福音 2:14, 使徒行傳 10:36, 以弗所書 2:17, 以弗所書 6:15
反向參照（22）： 創世記 8:11, 申命記 30:13, 撒母耳記下 18:27, 詩篇 89:15, 箴言 9:3, 箴言 18:21, 箴言 20:15, 箴言 25:25, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 41:27, 耶利米書 23:21, 以西結書 2:3, 馬太福音 4:23, 約翰福音 10:1, 使徒行傳 5:9, 使徒行傳 13:3, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 16:9, 羅馬書 5:1, 哥林多前書 3:5, 提摩太後書 4:2, 提多書 1:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容