本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 2:17
啟示錄 2:17
| ← 啟示錄 2:16 [耶穌的話] | 啟示錄 2:17 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 2:18 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
你當悔改、若不悔改我就速速的臨到你那裏、用我口中的刀攻擊他們
|
聖靈向衆教會說的話、凡有耳的、都當聽著、凡能得勝的、我必將所藏的瑪那賜給他吃、並且賜給他一塊白石、在石頭上寫新名、除了得的人之外、沒有能知道的。○
|
你當寫信給在推雅推喇、的教會的使者說、那目如火熖、足如精銅的天主的兒子說
|
經文
聖靈G4151向衆教會G1577說G3004的話G5101、凡有G2192耳G3775的、都當聽著G191、凡能得勝的G3528、我必將所藏的G2928瑪那G3131賜給G1325他G846吃G5315、並且G2532賜給G1325他G846一塊白G3022石G5586、在G1909石頭G5586上寫G1125新G2537名G3686、除了G1508得的人G2983之外、沒有能G3762知道G1097的。○
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
ὁ ἔχων οὖς ἀκουσάτω τί τὸ Πνεῦμα λέγει ταῖς ἐκκλησίαις. τῷ νικῶντι δώσω αὐτῷ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ μάννα τοῦ κεκρυμμένου, καὶ δώσω αὐτῷ ψῆφον λευκὴν, καὶ ἐπὶ τὴν ψῆφον ὄνομα καινὸν γεγραμμένον, ὃ οὐδεὶς ἔγνω εἰ μὴ ὁ λαμβάνων.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
ἀκουσάτω |
akousatō | G191 | V-AAM-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἐκκλησίαις. |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νικῶντι |
nikōnti | G3528 | V-PAP-DSM | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μάννα |
manna | G3131 | HEB | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
κεκρυμμένου, |
kekrummenou | G2928 | V-RPP-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσω |
dōsō | G1325 | V-FAI-1S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ψῆφον |
psēphon | G5586 | N-ASF | |
λευκὴν, |
leukēn | G3022 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψῆφον |
psēphon | G5586 | N-ASF | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-NSN | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-NSN | |
γεγραμμένον, |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
οὐδεὶς |
oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
ἔγνω |
egnō | G1097 | V-2AAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λαμβάνων. |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): 基本動詞;; 「刻」,尤指書寫;比喻為描述
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361;; 若不
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): 親緣不詳;; 新的(尤指新鮮方面;而 G3501 本義指年齡方面的新)
- G2928 — κρύπτω (krýptō, kroop'-to): 基本動詞;; 隱藏(本義為藉遮蓋)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): 源自 λύκη (lýkē)(「光」);; 白的
- G3131 — μάννα (mánna, man'-nah): 源自希伯來語(H4478);; 嗎哪(即 man),一種可食用的樹膠
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): 源自 G3529;; 制伏(字面或比喻)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): 顯然是基本詞;; 耳朵(身體上或心智上)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154;; 氣流,即氣息(疾風)或微風;類推為或比喻為靈,即(人的)理性的靈魂,(引申為)生命之本、心志性情等,或(超人的)天使、鬼魔,或(屬神的)天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式;; 疑問代名詞,誰、哪個或甚麼(用於直接或間接問句)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): 基本動詞(在某些時態中作 G2068 的替代形式);; 吃(字面或比喻)
- G5586 — ψῆφος (psēphos, psay'-fos): 與 G5584 同源;; 小石子(因手摸而磨光),即(引申為,因用作計數或投票的籌碼)判決(無罪的)或憑證(准入的);選票
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
經文交叉參照
- 新 — 以賽亞書 56:4, 以賽亞書 65:15, 啟示錄 3:12, 啟示錄 19:12-13
- 有 — 啟示錄 2:7, 啟示錄 2:11, 啟示錄 3:6, 啟示錄 3:13, 啟示錄 3:22
- 除了 — 哥林多前書 2:14
- 吃 — 詩篇 25:14, 詩篇 36:8, 箴言 3:32, 箴言 14:10, 以賽亞書 65:13, 馬太福音 13:11, 約翰福音 4:32, 約翰福音 6:48-58, 歌羅西書 3:3
反向參照(44): 創世記 17:5, 創世記 32:28, 出埃及記 16:15, 民數記 11:7, 撒母耳記上 17:25, 歷代志下 15:2, 詩篇 49:1, 箴言 5:1, 以賽亞書 8:16, 以賽亞書 62:2, 耶利米書 7:2, 耶利米書 33:3, 彌迦書 1:2, 馬太福音 10:22, 馬太福音 11:15, 馬太福音 13:9, 馬可福音 4:23, 馬可福音 7:16, 路加福音 6:23, 路加福音 14:35, 路加福音 15:22, 路加福音 15:29, 路加福音 18:30, 約翰福音 6:31, 約翰福音 6:53, 約翰福音 14:17, 約翰福音 14:21, 使徒行傳 1:2, 使徒行傳 13:16, 哥林多後書 1:22, 加拉太書 6:9, 以弗所書 3:15, 歌羅西書 2:3, 提摩太前書 4:1, 希伯來書 10:15, 約翰一書 5:4, 約翰一書 5:10, 啟示錄 2:26, 啟示錄 12:11, 啟示錄 13:9, 啟示錄 14:3, 啟示錄 21:7, 啟示錄 22:16, 啟示錄 22:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容