本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 19:15
啟示錄 19:15
| ← 啟示錄 19:14 | 啟示錄 19:15 (北京官話譯本) | 啟示錄 19:16 → |
|---|---|---|
在天上的諸軍、都穿著潔白的細麻布衣服、騎著白馬跟隨他。
|
又有快刀從他口中出來、可以砍列邦、並用鐵杖轄管他們、又踐踏全能天主盛怒的酒醡。
|
在他腿邊的衣服上、有名寫著說、萬王之王、萬主之主
|
經文
又G2532有快G3691刀G4501從G1537他G846口中G4750出來G1607、可以G2443砍G3960列邦G1484、並G2532用G1722鐵G4603杖G4464轄管G4165他們G846、又G2532踐踏G3961全能G3841天主G2316盛怒G2372 G3709的酒醡G3025 G3631。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ καὶ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ῥομφαία |
rhomphaia | G4501 | N-NSF | |
ὀξεῖα, |
oxeia | G3691 | A-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
πατάσσῃ |
patassē | G3960 | V-AAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη· |
ethnē | G1484 | N-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ποιμανεῖ |
poimanei | G4165 | V-FAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ῥάβδῳ |
rhabdō | G4464 | N-DSF | |
σιδηρᾷ· |
sidēra | G4603 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
πατεῖ |
patei | G3961 | V-PAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ληνὸν |
lēnon | G3025 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οἴνου |
oinou | G3631 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
παντοκράτορος. |
pantokratoros | G3841 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486;; 種族(因習俗相同),即部族;特指外族(非猶太的)(通常引申為異教的)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): 源自 G2380;; 激情(彷彿急促喘息). 參看 G5590。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3025 — ληνός (lēnós, lay-nos'): 顯然為基本詞;; 槽,即酒醡
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): 基本詞(或許源自希伯來語(H3196));; 「酒」(字面意義或比喻)
- G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): 可能與 G188 的字根(「酸」)同系;; 尖銳的;類推為迅速的
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): 源自 G3713;; 本義為渴求(作為心思的伸展或激動),即(類推為)激烈的情緒(忿怒,或(正當的)憎惡);引申為懲罰
- G3841 — παντοκράτωρ (pantokrátōr, pan-tok-rat'-ore): 源自 G3956 與 G2904;; 統管萬有者,即天主(作為絕對且普世的主宰)
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): 可能為 G3817 的延長形式;; 擊打(輕輕地、或用兵器、或致命地). 參看 G5180。
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): 源自可能是 G3817 的一個衍生詞(意為「小徑」);; 踐踏(字面或比喻)
- G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): 源自 G4166;; 作牧人看顧(比喻為監督者)
- G4464 — ῥάβδος (rhábdos, hrab'-dos): 源自 G4474 的字根;; 棍子或杖(如棍棒、手杖或王權的權杖)
- G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): 可能為外來語;; 軍刀,即又長又寬的彎刀(任何此類兵器,字面或比喻)
- G4603 — σιδήρεος (sidḗreos, sid-ay'-reh-os): 源自 G4604;; 鐵製的
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 並 — 詩篇 2:9, 啟示錄 2:27, 啟示錄 12:5
- 又踐踏 — 以賽亞書 63:2-6, 啟示錄 14:17-20
- 從 — 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 30:33, 帖撒羅尼迦後書 2:8, 啟示錄 1:16, 啟示錄 2:12, 啟示錄 2:16, 啟示錄 19:21
反向參照(34): 約伯記 15:30, 約伯記 21:20, 詩篇 2:5, 詩篇 9:5, 詩篇 9:19, 詩篇 21:8, 詩篇 21:9, 詩篇 45:3, 詩篇 57:4, 詩篇 60:12, 詩篇 145:12, 以賽亞書 10:26, 以賽亞書 34:2, 以賽亞書 49:2, 以賽亞書 59:18, 耶利米書 25:30, 耶利米書 50:26, 耶利米哀歌 1:15, 但以理書 2:44, 撒迦利亞書 9:13, 路加福音 14:21, 約翰福音 8:7, 羅馬書 4:15, 以弗所書 6:17, 希伯來書 4:12, 啟示錄 1:8, 啟示錄 4:8, 啟示錄 6:16, 啟示錄 11:18, 啟示錄 14:19, 啟示錄 15:1, 啟示錄 17:8, 啟示錄 17:14, 啟示錄 21:22
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容