本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 11:2
啟示錄 11:2
| ← 啟示錄 11:1 | 啟示錄 11:2 (北京官話譯本) | 啟示錄 11:3 → |
|---|---|---|
我得了一根籐子如杖一般、天使站著對我說、你起來、將天主的殿和祭壇並在那裏禮拜的人、都、量一量。
|
只留下殿外的院子不必量、這是要給異邦人的、他們要踐踏聖城四十二個月
|
我要使那兩個爲我作見證的、穿著麻衣傳道、一千二百六十日
|
經文
只G2532留下G1544 G1854殿G3485外G1855 G2081的G3588院子G833不必G3361量G3354、這是要給G1325異邦人G1484的、他們要踐踏G3961聖G40城G4172四十G5062二G1417個月G3376
καὶ τὴν αὐλὴν τὴν ἔξωθεν τοῦ ναοῦ ἔκβαλε ἔξω, καὶ μὴ αὐτὴν μετρήσῃς, ὅτι ἐδόθη τοῖς ἔθνεσι· καὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν πατήσουσι μῆνας τεσσαράκοντα δύο.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
αὐλὴν |
aulēn | G833 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ναοῦ |
naou | G3485 | N-GSM | |
ἔκβαλε |
ekbale | G1544 | V-2AAM-2S | |
ἔξω, |
exō | G1854 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
μετρήσῃς, |
metrēsēs | G3354 | V-AAS-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσι· |
ethnesi | G1484 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἁγίαν |
hagian | G40 | A-ASF | |
πατήσουσι |
patēsousi | G3961 | V-FAI-3P | |
μῆνας |
mēnas | G3376 | N-APM | |
τεσσαράκοντα |
tessarakonta | G5062 | A-NUI | |
δύο. |
duo | G1417 | A-NUI |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G833 — αὐλή (aulḗ, ow-lay'): 與 G109 同源；; 院子（因向風敞開）；引申為宅邸
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): 源自 G1537 與 G906；; 逐出（字面或比喻）
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): 源自 G1854；; 外在的（地）
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080；; 從內；亦用作等同於 G2080（在內）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): 源自 G3358；; 量（即按固定標準確定大小）；引申為量給（即按規定分配）
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3376 — μήν (mḗn, mane): 基本詞；; 月
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)（居住）；; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G3961 — πατέω (patéō, pat-eh'-o): 源自可能是 G3817 的一個衍生詞（意為「小徑」）；; 踐踏（字面或比喻）
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): 可能與 G4171 同源，或許源自 G4183；; 城鎮（本義為有城牆的，大小不一）
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): G5064 的十倍數；; 四十
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 52:1, 馬太福音 4:5, 馬太福音 27:53, 啟示錄 21:2, 啟示錄 22:19
- 四十 — 民數記 14:34, 但以理書 7:25, 但以理書 12:7, 但以理書 12:11-12, 啟示錄 11:3, 啟示錄 11:11, 啟示錄 12:6, 啟示錄 13:5
- 這是 — 詩篇 79:1, 耶利米哀歌 1:10, 路加福音 21:24, 帖撒羅尼迦後書 2:3-12, 提摩太前書 4:1-3, 提摩太後書 3:1-6, 啟示錄 13:1, 啟示錄 18:24
- 院子 — 以西結書 40:17-20, 以西結書 42:20
- 踐踏 — 但以理書 7:19, 但以理書 8:10, 但以理書 8:24-25, 馬太福音 5:13, 希伯來書 10:29
反向參照（34）： 利未記 14:45, 列王紀上 6:36, 列王紀上 18:1, 尼希米記 11:18, 詩篇 74:3, 詩篇 102:23, 傳道書 3:17, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 5:5, 以賽亞書 16:4, 以賽亞書 20:3, 以賽亞書 24:13, 以賽亞書 28:3, 以賽亞書 51:23, 以賽亞書 60:15, 以賽亞書 63:18, 以賽亞書 64:10, 耶利米書 12:10, 耶利米書 14:21, 耶利米書 51:51, 以西結書 4:6, 以西結書 41:1, 以西結書 42:1, 以西結書 42:16, 但以理書 8:13, 但以理書 8:14, 但以理書 11:36, 馬可福音 13:2, 路加福音 10:2, 啟示錄 11:9, 啟示錄 11:18, 啟示錄 12:14, 啟示錄 16:10, 啟示錄 21:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容