本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 22:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
詩篇 22:15
| ← 詩篇 22:14 | 詩篇 22:15 (北京官話譯本) | 詩篇 22:16 → |
|---|---|---|
我筋輭弱像水、我一切骨頭脫節、我心如爉化我在腹中。
|
我精力衰枯如瓦、片我舌頭貼在上、膛你將我擲在死地的塵埃中。
|
犬類圍困我、惡人黨羽環攻我、刺穿我手我足。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我精力H3581衰枯H3001如瓦、片H2789我舌頭H3956貼H1692在上、膛H4455你將我擲H8239在死地的H4194塵埃中H6083。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
יָבֵשׁ כַּחֶרֶשׂ ׀ כֹּחִי וּלְשֹׁונִי מֻדְבָּק מַלְקֹוחָי וְלַעֲפַר־מָוֶת תִּשְׁפְּתֵנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יָ֘בֵ֤שׁ |
ya.Vesh | H3001 | HVqp3ms | |
כַּ/חֶ֨רֶשׂ |
ka./Che.res | H2789 | HRd/Ncmsa | |
כֹּחִ֗/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ֭/לְשׁוֹנִ/י |
U./le.sho.n/i | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
מֻדְבָּ֣ק |
mud.Bak | H1692 | HVHsmsa | |
מַלְקוֹחָ֑/י |
mal.ko.Cha/i | H4455 | HNcmdc/Sp1cs | |
וְֽ/לַ/עֲפַר |
ve./la./'a.far- | H6083 | HC/R/Ncmsc | |
מָ֥וֶת |
Ma.vet | H4194 | HNcmsa | |
תִּשְׁפְּתֵֽ/נִי |
tish.pe.Te./ni | H8239 | HVqi2ms/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): 介於 חֶרֶס (chereç) [H2775] 與 חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] 之間的旁系形式；; 陶器碎片
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): 源自 מוּת (mûwth) [H4191]；; 死亡（自然的或暴力的）；具體指死人、死人所在之處或狀態（陰間）；比喻為瘟疫、毀滅
- H4455 — מַלְקוֹחַ (malqôwach, mal-ko'-akh): 源自 לָקַח (lâqach) [H3947]；; 及物為（用雙數）顎（因其取食）；不及物為擄物（及俘虜）（因其被取）
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
- H8239 — שָׁפַת (shâphath, shaw-fath'): 原始字根；; 放置，即（一般而言）掛上或（比喻為）設立、使歸於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 在 — 創世記 3:19, 創世記 18:27, 約伯記 7:21, 約伯記 10:9, 約伯記 34:15, 詩篇 30:9, 詩篇 104:29, 以賽亞書 53:12, 但以理書 12:2, 馬太福音 27:50, 哥林多前書 15:3
- 精力 — 詩篇 32:3-4, 箴言 17:22
- 舌頭 — 約伯記 29:10, 詩篇 69:3, 詩篇 69:21, 耶利米哀歌 4:4, 約翰福音 19:28
反向參照（23）： 利未記 3:14, 申命記 16:7, 士師記 15:18, 約伯記 33:21, 詩篇 31:9, 詩篇 88:15, 詩篇 102:3, 詩篇 113:7, 詩篇 119:25, 詩篇 119:83, 詩篇 137:6, 以賽亞書 26:19, 以賽亞書 41:17, 以賽亞書 52:14, 以西結書 45:17, 但以理書 9:26, 馬太福音 17:23, 約翰福音 11:52, 約翰福音 12:24, 約翰福音 19:30, 約翰福音 19:42, 約翰福音 20:9, 使徒行傳 8:33
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容