本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 2:8
詩篇 2:8
| ← 詩篇 2:7 | 詩篇 2:8 (北京官話譯本) | 詩篇 2:9 → |
|---|---|---|
。我傳命、主曾對我說、你是我的子我今日生你
|
你求我我便將列國賜你爲業、將地的四極賜你爲產。
|
你必用鐵杖擊破他們、打碎他們如瓦片一般。
|
經文
你求H7592我我便將列國賜H5414你H1471爲業H5159、將地的H776四極H657賜你爲產H272。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שְׁאַל מִמֶּנִּי וְאֶתְּנָה גֹויִם נַחֲלָתֶךָ וַאֲחֻזָּתְךָ אַפְסֵי־אָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁאַ֤ל |
she.'Al | H7592 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֗/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ/אֶתְּנָ֣ה |
ve./'e.te.Nah | H5414 | HC/Vqh1cs | |
ג֭וֹיִם |
Go.yim | H1471 | HNcmpa | |
נַחֲלָתֶ֑/ךָ |
na.cha.la.Te./kha | H5159 | HNcfsc/Sp2ms | |
וַ֝/אֲחֻזָּתְ/ךָ֗ |
va./'a.chu.za.te./kha | H272 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
- H272 — אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh, akh-ooz-zaw'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270] 的陰性被動分詞；; 被抓住之物，即產業（尤指地業）
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): 源自 נָחַל (nâchal) [H5157]（取其通常意義）；; 本義為所繼承之物，即（抽象而言）佔有，或（具體而言）傳家之寶；一般指產業、祖業或份
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
經文交叉參照
- 我便 — 詩篇 22:27, 詩篇 72:8, 但以理書 7:13
- 求 — 約翰福音 17:4-5
反向參照（43）： 創世記 22:17, 利未記 25:44, 約書亞記 10:24, 撒母耳記下 22:44, 詩篇 9:5, 詩篇 21:2, 詩篇 65:8, 詩篇 67:4, 詩篇 82:8, 詩篇 89:25, 詩篇 96:10, 詩篇 110:2, 詩篇 111:6, 以賽亞書 2:2, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 24:16, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 40:10, 以賽亞書 49:8, 以賽亞書 53:12, 耶利米書 12:17, 以西結書 19:11, 以西結書 45:7, 但以理書 2:34, 約珥書 3:12, 彌迦書 5:8, 西番雅書 2:11, 撒迦利亞書 9:10, 撒迦利亞書 14:17, 馬太福音 22:44, 路加福音 20:14, 路加福音 20:16, 約翰福音 3:35, 約翰福音 11:22, 使徒行傳 2:35, 羅馬書 4:13, 哥林多前書 15:28, 希伯來書 1:4, 啟示錄 2:27, 啟示錄 7:9, 啟示錄 10:2, 啟示錄 12:10, 啟示錄 17:14
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容