本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 1:23
箴言 1:23
| ← 箴言 1:22 | 箴言 1:23 (北京官話譯本) | 箴言 1:24 → |
|---|---|---|
你們愚昧的喜愛愚昧、褻慢的悅樂褻慢、癡獃的恨惡知識要到幾時呢。
|
我督斥你們、你們須囘心轉意、我向你們吐露我的心意、將我的言語指示你們。
|
我呼喚你們、你們不肯聽、我舉手無人理會。
|
經文
我督斥你們H8433、你們須囘心轉意H7725、我向你們吐露H5042我的心意H7307、將我的言語H1697指示你們H3045。
תָּשׁוּבוּ לְתֹוכַחְתִּי הִנֵּה אַבִּיעָה לָכֶם רוּחִי אֹודִיעָה דְבָרַי אֶתְכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תָּשׁ֗וּבוּ |
ta.Shu.vu | H7725 | HVqi2mp | |
לְֽ/ת֫וֹכַחְתִּ֥/י |
le./To.khach.T/i | H8433 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
אַבִּ֣יעָה |
'a.Bi.'ah | H5042 | HVhh1cs | |
לָ/כֶ֣ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אוֹדִ֖יעָה |
'o.Di.'ah | H3045 | HVhh1cs | |
דְבָרַ֣/י |
de.va.Ra/i | H1697 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H5042 — נָבַע (nâbaʻ, naw-bah'): 原始字根；; 湧出；比喻為發出（好或壞的言語）；特指散發（惡臭）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): 與 תּוֹכַחַת (tôwkachath)；源自 יָכַח (yâkach) [H3198]；; 懲治；比喻為（以言語）糾正、駁斥、證明（甚至用於辯護）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 看哪 — 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 45:8, 約珥書 2:28, 撒迦利亞書 12:10, 路加福音 11:13, 約翰福音 7:36-37, 使徒行傳 2:36-38, 啟示錄 3:16-18
- 我督斥 — 詩篇 145:1, 箴言 1:25, 箴言 1:30, 箴言 6:23, 箴言 10:17, 箴言 12:1, 箴言 29:1, 啟示錄 3:19
- 囘心轉意 — 以賽亞書 55:1-3, 以賽亞書 55:6-7, 耶利米書 3:14, 以西結書 18:27-30, 以西結書 33:11, 何西阿書 14:1, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 26:20
反向參照（26）： 利未記 15:12, 約伯記 5:2, 約伯記 36:10, 詩篇 19:7, 詩篇 68:18, 詩篇 119:130, 箴言 1:4, 箴言 4:5, 箴言 15:5, 箴言 15:31, 箴言 17:16, 以賽亞書 42:23, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 46:12, 以西結書 36:27, 何西阿書 12:6, 馬可福音 1:8, 路加福音 3:16, 約翰福音 7:39, 約翰福音 8:32, 約翰福音 17:8, 使徒行傳 2:17, 使徒行傳 11:16, 提多書 3:3, 提多書 3:6, 彼得前書 1:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容