俄巴底亞書 (阿巴底雅書) 1:21

← 俄巴底亞書 1:20	俄巴底亞書 1:21 (北京官話譯本)	約拿書 1:1 →
這被擄的以色列軍旅必要得屬迦南人的地、直到撒勒法、住在西法喇的被擄的耶路撒冷民、必要得南方的城邑。	必有施救的人上到。郇山審判以掃山那時國度必然歸主	主有言吩咐亞米太的兒子約拿說

經文

北京官話譯本

必有施救的人^H3467上到^H5927。郇^H6726山^H2022審判^H8199以掃^H6215山^H2022那時國度^H4410必然歸主^H3068^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְעָלוּ מֹושִׁעִים בְּהַר צִיֹּון לִשְׁפֹּט אֶת־הַר עֵשָׂו וְהָיְתָה לַיהוָה הַמְּלוּכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָל֤וּ	ve./'a.Lu	H5927	HC/Vqq3cp
מֽוֹשִׁעִים֙	mo.shi.'Im	H3467	HVhrmpa
בְּ/הַ֣ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
לִ/שְׁפֹּ֖ט	li/sh.Pot	H8199	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ֣ר	har	H2022	HNcmsc
עֵשָׂ֑ו	'e.Sav	H6215	HNp
וְ/הָיְתָ֥ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
לַֽ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
הַ/מְּלוּכָֽה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根；; 本義為開闊、寬廣或自由，即（引申為）安全；使役，使得自由或救助
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性被動分詞；; 被統治之物，即國度
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): 顯然為 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] 被動分詞的一種形式，取其觸摸的原義；粗糙的（即可感覺到的）；; 以掃，以撒的兒子，包括他的後裔
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容