本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 11:17
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 11:17
| ← 民數記 11:16 | 民數記 11:17 (北京官話譯本) | 民數記 11:18 → |
|---|---|---|
主吩咐摩西說、你從以色列長老中招聚七十人來、就是你所知道作民中的長老官長的、領他們到會幕前、使他們在那裏和你一同站立。
|
我必降臨曉諭你、將感你的靈也分賜給他們、使他們幫助你當管民的重任、免得你一人獨當。
|
也告訴民說、你們明日應當自潔必得肉吃因爲你們哭號說誰給我們肉吃、不如我們在伊及國倒好、這話主聽見了、必賜給你們肉吃。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必降臨H3381曉諭H1696你、將感你的靈H7307也分賜H680給他們H7760、使他們幫助你當H5375管民H5971的重任H4853、免得你一人獨當H5375。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיָרַדְתִּי וְדִבַּרְתִּי עִמְּךָ שָׁם וְאָצַלְתִּי מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלֶיךָ וְשַׂמְתִּי עֲלֵיהֶם וְנָשְׂאוּ אִתְּךָ בְּמַשָּׂא הָעָם וְלֹא־תִשָּׂא אַתָּה לְבַדֶּךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יָרַדְתִּ֗י |
ve./ya.rad.Ti | H3381 | HC/Vqq1cs | |
וְ/דִבַּרְתִּ֣י |
ve./di.bar.Ti | H1696 | HC/Vpq1cs | |
עִמְּ/ךָ֮ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | — |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | — |
וְ/אָצַלְתִּ֗י |
ve./'a.tzal.Ti | H680 | HC/Vqq1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הָ/ר֛וּחַ |
ha./Ru.ach | H7307 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָלֶ֖י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
וְ/שַׂמְתִּ֣י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
וְ/נָשְׂא֤וּ |
ve./na.se.'U | H5375 | HC/Vqq3cp | |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
בְּ/מַשָּׂ֣א |
be./ma.Sa' | H4853 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תִשָּׂ֥א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
לְ/בַדֶּֽ/ךָ |
le./va.De./kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): 原始字根；本義為連結；僅用作由名詞 אֵצֶל (ʼêtsel) [H681] 衍生的動詞；; 分開；因此指揀選、拒絕、收縮
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
- H905 — בַּד (bad, bad): 源自 בָּדַד (bâdad) [H909]；; 本義為分開；引申為身體的一部分、樹枝、抬運用的槓；比喻為城中的首領；尤指（帶介詞前綴）作副詞，意為單獨、僅、除……以外
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我必降臨 — 創世記 11:5, 創世記 18:21, 出埃及記 19:11, 出埃及記 19:20, 出埃及記 34:5, 民數記 11:25, 民數記 12:5, 約翰福音 3:13
- 分賜 — 民數記 27:18, 撒母耳記上 10:6, 列王紀下 2:9, 列王紀下 2:15, 尼希米記 9:20, 以賽亞書 44:3, 以賽亞書 59:20-21, 約珥書 2:28, 約翰福音 7:39, 羅馬書 8:9, 哥林多前書 2:12, 哥林多前書 12:4-11, 帖撒羅尼迦前書 4:8, 彼得前書 1:22, 猶大書 1:19
- 曉諭 — 創世記 17:3, 創世記 17:22, 創世記 18:20-22, 創世記 18:33, 民數記 12:8
- 使他們 — 出埃及記 18:22, 使徒行傳 6:3-4
反向參照（18）： 創世記 6:3, 出埃及記 33:9, 民數記 1:16, 民數記 16:25, 民數記 27:20, 申命記 1:9, 申命記 1:13, 申命記 31:28, 申命記 34:9, 士師記 3:10, 撒母耳記上 16:13, 以賽亞書 28:6, 以賽亞書 63:11, 但以理書 4:8, 路加福音 10:2, 使徒行傳 7:34, 哥林多前書 12:28, 雅各書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容