本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 21:5
馬太福音 21:5
| ← 馬太福音 21:4 | 馬太福音 21:5 (北京官話譯本) | 馬太福音 21:6 → |
|---|---|---|
這事正應了先知所說的話、說
|
應當告訴郇民說、你的王到你那裏去、和和平平的騎著驢、後面跟隨一個驢駒
|
門徒遵著耶穌所分付的去行
|
經文
應當告訴G2036郇G4622民G2364說、你的G4675王G935到G2064你那裏G4671去、和和平平的G4239騎著G1910 G1909驢G3688、後面跟隨G2532一個驢G5268駒G4454 G5207
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
Εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιών, Ἰδού, ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι, πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Εἴπατε |
Eipate | G2036 | V-2AAM-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θυγατρὶ |
thugatri | G2364 | N-DSF | |
Σιών, |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
βασιλεύς |
basileus | G935 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἔρχεταί |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πραῢς |
praus | G4239 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιβεβηκὼς |
epibebēkōs | G1910 | V-RAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ὄνον |
onon | G3688 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῶλον |
pōlon | G4454 | N-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὑποζυγίου. |
hupozugiou | G5268 | N-GSN |
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): 源自 G1909 與 G939 的字根;; 踏上,即登上、上升、上船、抵達
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): 顯然是基本詞(參看英語「daughter」);; 女孩,或(按希伯來語用法)後裔(或居民)
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3688 — ὄνος (ónos, on'-os): 顯然為基本詞;; 驢
- G4239 — πραΰς (praÿs, prah-ooce'): 顯然是基本詞;; 溫和的,即(引申為)謙卑的. 另參看 G4235。
- G4454 — πῶλος (pōlos, po'-los): 顯然是基本詞;; 「駒」或「小母馬」,即(特指)驢駒
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): 源自希伯來語(H6726);; 錫安,耶路撒冷的一座山;比喻為教會(爭戰的或得勝的)
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格;; 給你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5268 — ὑποζύγιον (hypozýgion, hoop-od-zoog'-ee-on): G5259 與 G2218 的複合詞的中性形式;; 負軛的牲畜(役畜),即(特指)驢
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 和和平平的 — 馬太福音 11:29, 馬太福音 12:19-20, 哥林多後書 10:1
- 騎著 — 申命記 17:16, 士師記 5:10, 士師記 12:14, 撒母耳記下 16:2, 列王紀上 1:33, 列王紀上 10:26, 何西阿書 1:7, 彌迦書 5:10-11, 撒迦利亞書 9:10
- 民 — 詩篇 9:14, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 62:11, 西番雅書 3:14-15, 馬可福音 11:4-11
- 你的王 — 創世記 49:10, 民數記 24:19, 詩篇 2:6-12, 詩篇 45:1-17, 詩篇 72:1-20, 詩篇 110:1-4, 以賽亞書 9:6-7, 耶利米書 23:5-6, 以西結書 34:24, 以西結書 37:24, 但以理書 2:44-45, 但以理書 7:13-14, 彌迦書 5:2, 撒迦利亞書 6:12-13, 馬太福音 2:2, 馬太福音 2:6, 約翰福音 1:49, 約翰福音 19:15-22
反向參照(18): 民數記 12:3, 詩篇 138:5, 詩篇 149:2, 以賽亞書 3:16, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 37:22, 耶利米書 4:31, 耶利米書 30:21, 撒迦利亞書 9:9, 馬太福音 5:5, 馬太福音 11:3, 馬太福音 13:35, 馬太福音 25:34, 馬可福音 11:7, 馬可福音 15:12, 雅各書 3:13, 彼得前書 3:4, 啟示錄 19:12
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容