本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 15:13

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 15 章 > 第 13 節

路加福音 15:13


← 路加福音 15:12 [耶穌的話] 路加福音 15:13 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 15:14 [耶穌的話] →
小兒子對父親說、請父親將我應得的產業分給我。他父親就將產業給他們分開。
過了不多幾日、小兒子就把他所有的收拾起來、往遠方去、在那裏毫無節度、浪費資財。
耗盡了一切所有的、又遇見那地方大大饑荒、就困苦起來。

經文

北京官話譯本

過了G3326不G3756多G4183幾日G2250、小G3501兒子G5207就把他所有的G537收拾起來G4863 G4863、往G1519遠G3117方G5561去G589、在那裏G1563毫無節度G811 G2198、浪費G1287資財G3776。


希臘文原文

καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν, καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισε τὴν οὐσίαν αὐτοῦ, ζῶν ἀσώτως.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
μετ’
met’ G3326 PREP
οὐ
ou G3756 PRT-N
πολλὰς
pollas G4183 A-APF
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
συναγαγὼν
sunagagōn G4863 V-2AAP-NSM
ἅπαντα
hapanta G537 A-APN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
νεώτερος
neōteros G3501 A-NSM-C
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
ἀπεδήμησεν
apedēmēsen G589 V-AAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
χώραν
chōran G5561 N-ASF
μακράν,
makran G3117 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
διεσκόρπισε
dieskorpise G1287 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οὐσίαν
ousian G3776 N-ASF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
ζῶν
zōn G2198 V-PAP-NSM
ἀσώτως.
asōtōs G811 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1(作為聯合小品詞)與 G3956;; 絕對全部的,或(單數)每一個
  • G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): 源自 G590;; 出國,即往異地去
  • G811 — ἀσώτως (asṓtōs, as-o'-toce): 副詞,與 G810 同源;; 放蕩地
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): 源自 G1223 與 G4650;; 驅散,即(一般)擊潰或分散;特指簸揚;比喻為揮霍
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): 關聯不詳;; 那裡;擴展為往那裡
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞;; 活著(字面或比喻)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G3117 — μακρός (makrós, mak-ros'): 源自 G3372;; 長的(指地方(遙遠)或時間(中性複數))
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3501 — νέος (néos, neh'-os): 包括比較級 νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os;基本詞;; 「新」,即(指人)年輕的,或(指物)新鮮的;比喻為重生的
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G3776 — οὐσία (ousía, oo-see'-ah): 源自 G5607 的陰性形式;; 實質,即財產(所有物)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): 源自 G4862 與 G71;; 領在一起,即收集或召集;特指(殷勤地)款待
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): G5490 字根之衍生詞的陰性形式,透過空曠廣闊的概念;; 空間,即一片地域(範圍或大或小;常包括其居民). 參看 G5117。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 15 章 › 第 13 節