本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 22:17
耶利米書 22:17
| ← 耶利米書 22:16 | 耶利米書 22:17 (北京官話譯本) | 耶利米書 22:18 → |
|---|---|---|
他爲窮苦貧乏人伸冤方得享受福祿、認識我也在乎此、這是主說的。
|
你貪圖財利、殺戮無辜、虐待人民、施行強暴、你的心和你的眼專專在此。
|
因此主論猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說、人必不爲他舉哀說、哀哉、我兄我姐、也必不爲他舉哀說、哀哉、我主、哀哉我主的榮華。
|
經文
你貪圖財利H1215、殺戮H8210 H1818無辜H5355、虐待人民H6233、施行H6213強暴H4835、你的心H3820和你的眼H5869專專在此。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי אֵין עֵינֶיךָ וְלִבְּךָ כִּי אִם־עַל־בִּצְעֶךָ וְעַל דַּם־הַנָּקִי לִשְׁפֹּוךְ וְעַל־הָעֹשֶׁק וְעַל־הַמְּרוּצָה לַעֲשֹׂות׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | — |
עֵינֶ֨י/ךָ֙ |
'ei.Nei./kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/לִבְּ/ךָ֔ |
ve./li.be./Kha | H3820 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
בִּצְעֶ֑/ךָ |
bitz.'E./kha | H1215 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
הַ/נָּקִי֙ |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | |
לִ/שְׁפּ֔וֹךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הָ/עֹ֥שֶׁק |
ha./'O.shek | H6233 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/מְּרוּצָ֖ה |
ha./me.ru.Tzah | H4835 | HTd/Ncfsa | |
לַ/עֲשֽׂוֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc |
- H1215 — בֶּצַע (betsaʻ, beh'-tsah): 源自 בָּצַע (bâtsaʻ) [H1214]；; 掠物；擴展為利益（通常是不義的）
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H4835 — מְרֻצָה (mᵉrutsâh, mer-oo-tsaw'): 源自 רָצַץ (râtsats) [H7533]；; 欺壓
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): 或 נָקִיא (nâqîyʼ)（約珥書 4:19；約拿書 1:14），源自 נָקָה (nâqâh) [H5352]；; 無辜的
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6233 — עֹשֶׁק (ʻôsheq, o'-shek): 源自 עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]；; 傷害、欺詐、（主觀上）困苦、（具體指）不義之財
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 貪圖財利 — 出埃及記 18:21, 詩篇 10:3, 路加福音 12:15-21, 路加福音 16:13-14, 羅馬書 1:29, 哥林多前書 6:10, 以弗所書 5:3-5, 歌羅西書 3:5, 提摩太前書 6:9-10, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:14
- 你的眼 — 約書亞記 7:21, 約伯記 31:7, 詩篇 119:36-37, 以西結書 19:6, 以西結書 33:31, 馬可福音 7:21-22, 雅各書 1:14-15, 彼得後書 2:14, 約翰一書 2:15-16
- 殺戮 — 列王紀上 21:19, 列王紀下 24:4, 歷代志下 36:8, 耶利米書 22:3, 耶利米書 26:22-24, 以西結書 19:6, 西番雅書 3:3
反向參照（36）： 出埃及記 20:17, 利未記 25:14, 列王紀上 21:2, 列王紀下 5:20, 約伯記 20:18, 詩篇 10:8, 詩篇 58:2, 詩篇 94:5, 詩篇 101:3, 箴言 1:13, 箴言 1:19, 箴言 23:5, 箴言 27:20, 傳道書 2:21, 傳道書 5:8, 以賽亞書 1:23, 以賽亞書 3:5, 以賽亞書 56:11, 以賽亞書 57:17, 以賽亞書 59:3, 以賽亞書 59:7, 耶利米書 6:13, 耶利米書 7:6, 耶利米書 17:11, 耶利米書 19:4, 耶利米書 26:15, 以西結書 7:23, 以西結書 9:9, 以西結書 18:7, 以西結書 34:3, 以西結書 45:8, 彌迦書 2:2, 西番雅書 3:1, 馬太福音 6:21, 馬太福音 14:11, 路加福音 18:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容