本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:21
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 2:21
| ← 耶利米書 2:20 | 耶利米書 2:21 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:22 → |
|---|---|---|
我歷來斷壓你的軛、解開捆你的繩、你說、我必不再違背、你郤仍在各高岡上在各茂樹下崇拜偶像、行如淫婦。
|
我栽培你猶如栽培葡萄樹、種兒原是眞葡萄種兒現在你竟變爲壞葡萄、枝子盡都惡劣。
|
你雖用胰皁洗濯、用多鹼沐浴、你罪惡的蹤跡在我面前仍然顯露、這是上主耶和華說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我栽培你H5193猶如栽培葡萄樹H8321、種兒原是眞H571葡萄種兒H2233現在你竟變爲H2015壞H5237葡萄H1612、枝子盡都惡劣H5494。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שֹׂרֵק כֻּלֹּה זֶרַע אֱמֶת וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָֽנֹכִי֙ |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
נְטַעְתִּ֣י/ךְ |
ne.ta'.Ti/kh | H5193 | HVqp1cs/Sp2fs | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
כֻּלֹּ֖/ה |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | — |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
וְ/אֵיךְ֙ |
ve./'eiKh | H349 | HC/Ti | — |
נֶהְפַּ֣כְתְּ |
neh.Pakht | H2015 | HVNp2fs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
סוּרֵ֖י |
su.Rei | H5494 | HAampc | |
הַ/גֶּ֥פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
נָכְרִיָּֽה |
na.khe.ri.Yah | H5237 | HAafsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): 由 אָמַן (ʼâman) [H539] 縮約而來；; 穩固；（比喻為）確實、真理、可信
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): 源自 נֶכֶר (neker) [H5235]（第二種形式）；; 陌生的，程度與用法多樣（外國的、非親屬的、淫亂的、不同的、奇妙的）
- H5494 — סוּר (çûwr, soor): 可能是 סוּר (çûwr) [H5493] 的被動分詞；; 轉離的，即退化的
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): 或 שׂוֹרֵק (sôwrêq)；與（陰性）שֹׂרֵקָה (sôrêqâh)；源自 שָׁרַק (shâraq) [H8319]，取紅色之義（參看 שָׂרֻק (sâruq) [H8320]）；; 葡萄樹幹（本義為結紫葡萄者，最上等的品種）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 爲壞葡萄 — 申命記 32:32, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 5:4, 耶利米哀歌 4:1
- 原是 — 創世記 18:19, 創世記 26:3-5, 創世記 32:28, 申命記 4:37, 約書亞記 24:31, 詩篇 105:6, 以賽亞書 41:8
- 我 — 出埃及記 15:17, 詩篇 44:2, 詩篇 80:8, 以賽亞書 5:1-2, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 61:3, 馬太福音 21:33, 馬可福音 12:1, 路加福音 20:9, 約翰福音 15:1
反向參照（18）： 列王紀下 4:39, 詩篇 80:15, 以賽亞書 27:2, 以賽亞書 43:26, 耶利米書 11:17, 以西結書 15:2, 何西阿書 4:18, 瑪拉基書 1:6, 瑪拉基書 2:11, 瑪拉基書 2:15, 路加福音 6:43, 路加福音 13:6, 使徒行傳 17:11, 羅馬書 6:5, 羅馬書 11:16, 哥林多前書 3:9, 希伯來書 12:15, 雅各書 3:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容