本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 55:13
以賽亞書 55:13
| ← 以賽亞書 55:12 | 以賽亞書 55:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 56:1 → |
|---|---|---|
你們必都歡歡喜喜出來、平平安安得蒙引導、山嶺岡陵必在你們面前發聲歌唱、田野諸樹也都發聲、猶如拍掌。
|
在生荆棘之處必生松柏、在生蒺藜之處必生岡拈樹、由此主名顯揚、爲他大能的證據永不絕滅
|
主如此說、你們須守公平、行義理、因我救恩已快臨到、我的仁義已將顯現。
|
經文
在生荆棘之處H5285必生H5927松柏H1265、在生蒺藜之處H5636必生H5927岡拈樹、由此主H3068名顯揚H8034、爲他大能的證據H226永H5769不絕滅H3772
תַּחַת הַנַּעֲצוּץ יַעֲלֶה בְרֹושׁ [תַחַת כ] (וְתַחַת ק) הַסִּרְפַּד יַעֲלֶה הֲדַס וְהָיָה לַיהוָה לְשֵׁם לְאֹות עֹולָם לֹא יִכָּרֵת׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֤חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | — |
הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ |
ha./na.'a.Tzutz | H5285 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
בְר֔וֹשׁ |
ve.Ro.osh | H1265 | HNcmsa | |
[תחת כ] (וְ/תַ֥חַת ק) |
[tachath כ] (ve./ta.chat ק) | H8478 כ | [HR כ] (HC/Ncmsc ק) | — |
הַ/סִּרְפַּ֖ד |
ha./sir.Pad | H5636 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הֲדַ֑ס |
ha.Das | H1918 | HNcmsa | — |
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
לַֽ/יהוָה֙ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/שֵׁ֔ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsa | |
לְ/א֥וֹת |
le./'ot | H226 | HR/Ncbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִכָּרֵֽת |
yi.ka.Ret | H3772 | HVNi3ms |
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): 可能源自 אוּת (ʼûwth) [H225]（取顯現之義）；; 記號（字面或比喻），如旗號、烽火、紀念碑、預兆、奇事、證據等
- H1265 — בְּרוֹשׁ (bᵉrôwsh, ber-osh'): 字源不詳；; 柏樹（？）；因此指矛或樂器（以該木材製成）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
- H5285 — נַעֲצוּץ (naʻătsûwts, nah-ats-oots'): 源自一個未使用的字根，意為刺；; 可能是荊棘；引申為多刺的灌木叢
- H5636 — סַרְפָּד (çarpâd, sar-pawd'): 源自 סָרַף (çâraph) [H5635]；; 蕁麻（因其刺痛如灼傷）
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1918 — הֲדַס (hădaç, had-as'): 字源不詳；; 桃金孃
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
經文交叉參照
- 永 — 以賽亞書 54:10, 耶利米書 50:5
- 作爲 — 以賽亞書 43:21, 耶利米書 13:11, 耶利米書 33:9, 路加福音 2:14, 約翰福音 15:8, 以弗所書 3:20-21, 彼得前書 2:9-10, 彼得前書 4:11
- 荆棘 — 以賽亞書 11:6-9, 以賽亞書 41:19, 以賽亞書 60:13, 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 61:3, 彌迦書 7:4, 羅馬書 6:19, 哥林多前書 6:9-11, 哥林多後書 5:17
反向參照（24）： 約書亞記 4:6, 詩篇 45:15, 詩篇 89:12, 詩篇 92:12, 詩篇 96:12, 詩篇 148:9, 以賽亞書 14:8, 以賽亞書 19:20, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 35:1, 以賽亞書 35:2, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 56:5, 以賽亞書 63:12, 以西結書 17:24, 以西結書 28:24, 但以理書 9:15, 何西阿書 14:8, 約珥書 3:18, 阿摩司書 9:13, 撒迦利亞書 1:8, 瑪拉基書 4:2, 使徒行傳 8:39, 啟示錄 12:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容