本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 54:1
以賽亞書 54:1
| ← 以賽亞書 53:12 | 以賽亞書 54:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 54:2 → |
|---|---|---|
我使他與位大的人一同得分、與強盛的人同分財物、因他甘心委命、人將他列在罪人中、他郤承攬多人的罪愆、更爲惡人祈禱
|
你這不懷孕不生子的郤當歌唱、你這不受生產痛苦的郤當發聲謳歌歡呼、因爲被棄的比有丈夫的生子更多、這是主說的。
|
寬展你的幕所、張大你的幕幃、不要限止、須加長繩索、堅固釘橛。
|
經文
你這不懷孕H6135不生子H1121 H1121的H3205郤當歌唱H7442、你這不受生產痛苦的H2342郤當發聲H6476謳歌H7440歡呼H6670、因爲被棄的H8074比有丈夫的H1166生子更多H7227、這是主H3068說的H559。
רָנִּי עֲקָרָה לֹא יָלָדָה פִּצְחִי רִנָּה וְצַהֲלִי לֹא־חָלָה כִּי־רַבִּים בְּנֵי־שֹׁומֵמָה מִבְּנֵי בְעוּלָה אָמַר יְהוָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רָנִּ֥י |
ra.Ni | H7442 | HVqv2fs | |
עֲקָרָ֖ה |
'a.ka.Rah | H6135 | HAafsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָלָ֑דָה |
ya.La.dah | H3205 | HVqp3fs | |
פִּצְחִ֨י |
pitz.Chi | H6476 | HVqv2fs | |
רִנָּ֤ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
וְ/צַהֲלִי֙ |
ve./tza.ha.Li | H6670 | HC/Vqv2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
חָ֔לָה |
Cha.lah | H2342 | HVqp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רַבִּ֧ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בְּֽנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
שׁוֹמֵמָ֛ה |
sho.me.Mah | H8074 | HVqrfsa | |
מִ/בְּנֵ֥י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
בְעוּלָ֖ה |
ve.'u.Lah | H1166 | HVqsfsa | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1166 — בָּעַל (bâʻal, baw-al'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַל (baʻal) [H1167]; 作主人；因此指娶妻
- H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
- H6135 — עָקָר (ʻâqâr, aw-kawr'): 源自 עָקַר (ʻâqar) [H6131]；; 不生育的（如生殖器官被除去）
- H6476 — פָּצַח (pâtsach, paw-tsakh'): 原始字根；; 迸發（歡樂之聲）
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): 原始字根；; 發光，即（比喻為）歡欣；轉義為發出響亮的聲音（指動物或人的各種發聲）
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): 源自 רָנַן (rânan) [H7442]；; 本義為吱吱聲（或尖銳的聲音），即呼喊（歡樂或悲傷的）
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): 原始字根；; 本義為發出吱吱聲（或發出尖銳刺耳的聲音），即呼喊（通常因喜樂）
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): 原始字根；; 使震驚（或不及物為：變得麻木），即使荒廢或（比喻為）使驚呆（二者通常用於被動意義）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 發聲 — 詩篇 67:3-5, 詩篇 98:3-9, 以賽亞書 42:10-11, 以賽亞書 44:23, 以賽亞書 49:13, 以賽亞書 55:12-13, 西番雅書 3:14, 撒迦利亞書 9:9, 啟示錄 7:9-10
- 因爲被棄的比有丈夫的生子更多 — 撒母耳記上 2:5, 詩篇 113:9, 希伯來書 11:11-12
- 不懷孕 — 以賽亞書 62:4, 加拉太書 4:27
反向參照（29）： 創世記 21:6, 創世記 24:67, 撒母耳記上 1:8, 歷代志下 6:33, 詩篇 22:31, 詩篇 45:16, 詩篇 67:4, 傳道書 3:2, 以賽亞書 9:3, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 24:14, 以賽亞書 27:6, 以賽亞書 32:15, 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 49:19, 以賽亞書 49:20, 以賽亞書 52:9, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 66:7, 以西結書 16:61, 何西阿書 1:10, 撒迦利亞書 2:10, 瑪拉基書 1:11, 馬可福音 4:31, 路加福音 1:25, 路加福音 13:19, 使徒行傳 3:19, 提摩太前書 5:5, 啟示錄 12:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容