本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 41:16
以賽亞書 41:16
| ← 以賽亞書 41:15 | 以賽亞書 41:16 (北京官話譯本) | 以賽亞書 41:17 → |
|---|---|---|
我必使你如軋糧的有快齒的新、車使你研碎山岡、擣爲粉、使如糠粃。
|
你必簸揚任風吹去任狂風播散、惟你必因主歡樂、倚靠以色列的聖主爲榮耀。
|
窮苦貧乏人求水無有、因爲渴煩舌頭乾燥、我耶和華必應允他們、我以色列的天主必不遺棄他們
|
經文
你必簸揚H2219任風H7307吹去H5375任狂風H5591播散H6327、惟你必因主H3068歡樂H1523、倚靠以色列的H3478聖主H6918爲榮耀H1984。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
תִּזְרֵם וְרוּחַ תִּשָּׂאֵם וּסְעָרָה תָּפִיץ אֹותָם וְאַתָּה תָּגִיל בַּיהוָה בִּקְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל תִּתְהַלָּל׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
תִּזְרֵ/ם֙ |
tiz.Re/m | H2219 | HVqi2ms/Sp3mp | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
תִּשָּׂאֵ֔/ם |
ti.sa.'E/m | H5375 | HVqi3fs/Sp3mp | |
וּ/סְעָרָ֖ה |
u./se.'a.Rah | H5591 | HC/Ncfsa | |
תָּפִ֣יץ |
ta.Fitz | H6327 | HVhi3fs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | — |
תָּגִ֣יל |
ta.Gil | H1523 | HVqi2ms | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
בִּ/קְד֥וֹשׁ |
bi/k.Do.osh | H6918 | HR/Aamsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
תִּתְהַלָּֽל |
tit.ha.Lal | H1984 | HVti2ms |
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): 或（音位互換）גּוּל (gûwl)；原始字根；; 本義為（在任何強烈情緒影響下）旋轉，即通常指歡喜，或（如畏縮時）懼怕
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): 原始字根；; 清亮（原指聲音，但通常指顏色）；發光；因而炫耀、誇口；由此（喧嚷地）愚妄；狂言；使役為稱頌；亦指使之顯為愚拙
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5591 — סַעַר (çaʻar, sah'-ar): 或（陰性）סְעָרָה (çᵉʻârâh)；源自 סָעַר (çâʻar) [H5590]；; 颶風
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): 原始字根；; 打碎，字面或比喻（尤指分散）
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh)；源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的（禮儀上或道德上）；（作名詞）天主（以其至尊）、天使、聖徒、聖所
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
經文交叉參照
- 必簸揚 — 詩篇 1:4, 以賽亞書 17:13, 耶利米書 15:7, 耶利米書 51:2, 馬太福音 3:12
- 你必因主歡樂 — 撒母耳記上 2:1-2, 以賽亞書 12:6, 以賽亞書 25:1-3, 以賽亞書 45:24-25, 以賽亞書 61:10-11, 耶利米書 9:23-24, 哈巴谷書 3:18, 路加福音 1:46-47, 羅馬書 5:11, 哥林多前書 1:30-31
反向參照（34）： 申命記 2:36, 士師記 5:13, 列王紀下 13:7, 約伯記 14:18, 約伯記 21:18, 詩篇 18:42, 詩篇 25:2, 詩篇 68:1, 以賽亞書 1:4, 以賽亞書 21:10, 以賽亞書 25:10, 以賽亞書 28:5, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 37:23, 以賽亞書 40:24, 以賽亞書 41:2, 以賽亞書 43:15, 以賽亞書 57:13, 耶利米書 4:11, 耶利米書 13:24, 耶利米書 51:20, 耶利米書 51:33, 但以理書 2:35, 何西阿書 13:3, 何西阿書 13:15, 約珥書 2:23, 彌迦書 4:13, 彌迦書 5:8, 彌迦書 7:10, 西番雅書 2:2, 撒迦利亞書 9:13, 撒迦利亞書 12:6, 哥林多後書 10:17, 啟示錄 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容