本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 2:4
希伯來書 2:4
| ← 希伯來書 2:3 | 希伯來書 2:4 (北京官話譯本) | 希伯來書 2:5 → |
|---|---|---|
我們若輕看這樣救人的大道、怎能逃罪呢。這道是主當初親自講的、聽道的也有憑有據的講給我們。
|
天主又施行異蹟奇事、和許多的異能、也按著自己的意旨、賞下聖靈的恩賜、都證實了這道
|
天主未曾將我們所講的來世、歸給天使管轄
|
經文
天主G2316又施行異蹟G4592奇事G5059、和G2532許多的G4164異能G1411、也G2532按著G2596自己的G846意旨G2308、賞下聖G40靈G4151的恩賜G3311、都證實了這道G4901
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ Θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασι, καὶ ποικίλαις δυνάμεσι, καὶ Πνεύματος Ἁγίου μερισμοῖς, κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
συνεπιμαρτυροῦντος |
sunepimarturountos | G4901 | V-PAP-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
σημείοις |
sēmeiois | G4592 | N-DPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέρασι, |
terasi | G5059 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποικίλαις |
poikilais | G4164 | A-DPF | |
δυνάμεσι, |
dunamesi | G1411 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
μερισμοῖς, |
merismois | G3311 | N-DPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
θέλησιν. |
thelēsin | G2308 | N-ASF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G2308 — θέλησις (thélēsis, thel'-ay-sis): 源自 G2309；; 決定（本義為決定之舉），即抉擇
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3311 — μερισμός (merismós, mer-is-mos'): 源自 G3307；; 分開或分配
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): 字源不詳；; 雜色的，即性質多樣的
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): 源自 G4591 字根的一個推定衍生詞的中性形式；; 指示，尤指禮儀上的或超自然的
- G4901 — συνεπιμαρτυρέω (synepimartyréō, soon-ep-ee-mar-too-reh'-o): 源自 G4862 與 G1957；; 進一步共同作見證，即聯合添加證據
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): 親緣不詳；; 奇事或預兆
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 按著 — 但以理書 4:35, 以弗所書 1:5, 以弗所書 1:9
- 恩賜 — 哥林多前書 12:4-11, 以弗所書 4:8-11
- 天主 — 馬可福音 16:20, 約翰福音 15:26, 使徒行傳 2:32-33, 使徒行傳 3:15-16, 使徒行傳 4:10, 使徒行傳 14:3, 使徒行傳 19:11-12, 羅馬書 15:18-19
反向參照（38）： 詩篇 74:9, 詩篇 86:10, 以西結書 4:3, 但以理書 6:27, 但以理書 11:3, 撒迦利亞書 9:14, 路加福音 9:2, 路加福音 14:34, 路加福音 24:48, 約翰福音 6:30, 約翰福音 8:18, 約翰福音 14:11, 約翰福音 14:26, 約翰福音 15:24, 約翰福音 19:35, 使徒行傳 2:11, 使徒行傳 2:22, 使徒行傳 4:20, 使徒行傳 4:33, 使徒行傳 5:12, 使徒行傳 5:32, 使徒行傳 8:7, 使徒行傳 13:31, 使徒行傳 15:8, 使徒行傳 20:24, 哥林多前書 1:6, 哥林多前書 12:10, 哥林多前書 12:11, 哥林多後書 6:7, 哥林多後書 13:8, 加拉太書 3:2, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 希伯來書 6:4, 希伯來書 10:15, 彼得前書 1:12, 彼得前書 4:17, 約翰一書 5:7, 約翰一書 5:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容