本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
加拉太書 5:23
加拉太書 5:23
| ← 加拉太書 5:22 | 加拉太書 5:23 (北京官話譯本) | 加拉太書 5:24 → |
|---|---|---|
聖靈所結的果子、就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、慈悲、善良、信德
|
温柔、節制、這樣的、事沒有律法禁止
|
凡屬基督的人、是已經把肉身的私情嗜欲、同釘在十字架上了。
|
經文
温柔、節制G1466、這樣的、事G5108沒G3756有G2076律法G3551禁止G2596◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πρᾳότης, |
praotēs | G4236 | N-NSF | — |
ἐγκράτεια· |
enkrateia | G1466 | N-NSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τοιούτων |
toioutōn | G5108 | D-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νόμος. |
nomos | G3551 | N-NSM |
- G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): 源自 G1468；; 自制（尤指節慾）
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；; 律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 禁止 — 提摩太前書 1:9
- 節制 — 使徒行傳 24:25, 哥林多前書 9:25, 提多書 1:8, 提多書 2:2
反向參照（48）： 尼希米記 9:20, 詩篇 18:35, 詩篇 25:9, 詩篇 37:11, 詩篇 92:14, 詩篇 119:165, 詩篇 143:10, 傳道書 2:26, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 29:19, 以賽亞書 42:21, 耶利米書 31:33, 耶利米書 33:6, 以西結書 36:27, 何西阿書 14:8, 馬太福音 3:8, 馬太福音 5:5, 馬太福音 13:8, 馬太福音 13:23, 馬太福音 23:23, 馬太福音 25:4, 馬可福音 4:20, 約翰福音 3:21, 約翰福音 7:38, 約翰福音 15:2, 使徒行傳 9:31, 羅馬書 7:4, 羅馬書 8:7, 羅馬書 8:23, 哥林多前書 6:11, 哥林多前書 9:21, 哥林多後書 3:8, 加拉太書 6:1, 以弗所書 4:2, 以弗所書 5:9, 歌羅西書 1:10, 歌羅西書 3:12, 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 2:7, 提摩太前書 5:25, 提摩太前書 6:11, 希伯來書 6:9, 希伯來書 12:11, 希伯來書 12:14, 雅各書 3:13, 雅各書 3:17, 彼得前書 3:4, 彼得後書 1:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容