本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 43:7
以西結書 43:7
| ← 以西結書 43:6 | 以西結書 43:7 (北京官話譯本) | 以西結書 43:8 → |
|---|---|---|
我聽見有聲音從殿而出、諭我有言、又有人站在我旁。
|
他對我說、人子、這是我設位之處、是我立脚之處、我要在這裏在以色列人中居住直到永遠以色列人不要再行邪在我殿旁立崇邱、葬埋他們列王的屍首污褻我名。
|
他們曾使他們門檻臨近我的門檻、他們門框臨近我的門框、他們與我中間僅隔一牆、行可憎的事污褻我的聖名、我遂發怒滅絕他們。
|
經文
他對我說H559、人H120子H1121、這是我設位H3678之處H4725、是我立脚H7272 H3709之處H4725、我要在這裏在以色列H3478人H1121中H8432居住H7931直到永遠H5769以色列H3478人H1004不要再行邪H2184在我殿旁立崇邱H1116、葬埋他們列王的H4428屍首H6297污褻我H6944名H8034。
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם אֶת־מְקֹום כִּסְאִי וְאֶת־מְקֹום כַּפֹּות רַגְלַי אֲשֶׁר אֶשְׁכָּן־שָׁם בְּתֹוךְ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְעֹולָם וְלֹא יְטַמְּאוּ עֹוד בֵּית־יִשְׂרָאֵל שֵׁם קָדְשִׁי הֵמָּה וּמַלְכֵיהֶם בִּזְנוּתָם וּבְפִגְרֵי מַלְכֵיהֶם בָּמֹותָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מְק֣וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
כִּסְאִ֗/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְקוֹם֙ |
me.kOm | H4725 | HNcmsc | |
כַּפּ֣וֹת |
ka.Pot | H3709 | HNcfpc | |
רַגְלַ֔/י |
rag.La/i | H7272 | HNcfdc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֶשְׁכָּן |
'esh.kon- | H7931 | HVqi1cs | |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | — |
בְּ/ת֥וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְ/עוֹלָ֑ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְטַמְּא֣וּ |
ye.ta.me.'U | H2930 | HVpi3mp | — |
ע֣וֹד |
od | H5750 | HD | — |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
יִ֠שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֞/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
וּ/מַלְכֵי/הֶם֙ |
u./mal.khei./Hem | H4428 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
בִּ/זְנוּתָ֔/ם |
bi/z.nu.Ta/m | H2184 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/פִגְרֵ֥י |
u./ve./fig.Rei | H6297 | HC/R/Ncmpc | |
מַלְכֵי/הֶ֖ם |
mal.khei./Hem | H4428 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּמוֹתָֽ/ם |
ba.mo.Ta/m | H1116 | HNcfpc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略;; 房屋(應用極為廣泛,尤指家族等)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根(意為高);; 高處
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): 源自 זָנָה (zânâh) [H2181];; 淫亂,即(比喻為)不忠、拜偶像
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh);源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680];; 本義為遮蓋的,即寶座(因有華蓋)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721];; 空心的手或手掌(亦用於動物的爪掌、腳掌,甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子);比喻為權能
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): 或 מָקֹם (mâqôm);亦作(陰性)מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh);或 מְקֹמָה (mᵉqômâh);源自 קוּם (qûwm) [H6965];; 本義為站立之處,即地點;但廣泛用於地方(一般的或特定的);亦(比喻為)指(身體或心思的)狀態
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): 源自 פָּגַר (pâgar) [H6296];; 屍體(因其癱軟),無論是人的或獸的;比喻為,偶像
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): 源自 רָגַל (râgal) [H7270];; 腳(用於行走);引申為腳步;委婉指陰部
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根(顯然(經轉變)與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系,藉寄宿之意;參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]);; 居住或長久停留(字面或比喻)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞(或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760],取其明確而顯著之位置的意思;參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]);; 名稱,作為個體的標記或紀念;引申為尊榮、權柄、品格
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根,意為切開;; 一分為二,即(引申為)中心
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或(延長形式)הֵמָּה (hêmmâh);陽性複數,源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981];; 他們(僅用於強調時)
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根;; 污穢,尤指禮儀或道德意義上(受污染)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
經文交叉參照
- 處 — 歷代志上 28:2, 詩篇 99:5, 以賽亞書 66:1, 馬太福音 5:34-35
- 葬埋他們列王的屍首 — 利未記 26:30, 耶利米書 16:18, 以西結書 43:9
- 不要再 — 以西結書 20:39, 以西結書 23:38-39, 以西結書 39:7, 何西阿書 14:8, 撒迦利亞書 13:2, 撒迦利亞書 14:20-21
- 我設位之處 — 詩篇 47:8, 詩篇 99:1, 以賽亞書 6:1, 耶利米書 3:17, 耶利米書 14:21, 耶利米書 17:12, 以西結書 1:26, 以西結書 10:1, 使徒行傳 7:48-49, 啟示錄 22:3
- 我要在這裏 — 出埃及記 29:45, 詩篇 68:18, 詩篇 132:14, 以西結書 37:26-28, 以西結書 43:9, 以西結書 48:35, 約珥書 3:17, 馬太福音 28:20, 約翰福音 1:14, 約翰福音 14:23, 哥林多後書 6:16, 啟示錄 21:2-3
反向參照(8): 民數記 2:2, 詩篇 46:5, 以賽亞書 12:6, 耶利米書 7:30, 以西結書 9:1, 以西結書 37:23, 以西結書 44:7, 何西阿書 14:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容