以弗所書 4:28

← 以弗所書 4:27	以弗所書 4:28 (北京官話譯本)	以弗所書 4:29 →
不可給魔鬼稍留地步	從前偷竊的、不可再偷、應當親手勞苦作正經事就可有餘賙濟窮人	非禮的言語一句不可出口、只要說輔助德行的善言、叫聽見的人都有益處

經文

北京官話譯本

從前偷竊的^G2813、不可再^G3371偷^G2813、應當親手^G5495勞苦^G2872作^G2038正經事^G18就^G2443可有餘^G2192賙濟^G3330窮人^{G5532 G2192}

希臘文原文

ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω· μᾶλλον δὲ κοπιάτω, ἐργαζόμενος τὸ ἀγαθόν ταῖς χερσὶν, ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κλέπτων	kleptōn	G2813	V-PAP-NSM
μηκέτι	mēketi	G3371	ADV-N
κλεπτέτω·	kleptetō	G2813	V-PAM-3S
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
κοπιάτω,	kopiatō	G2872	V-PAM-3S
ἐργαζόμενος	ergazomenos	G2038	V-PNP-NSM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἀγαθόν	agathon	G18	A-ASN
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
χερσὶν,	chersin	G5495	N-DPF
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἔχῃ	echē	G2192	V-PAS-3S
μεταδιδόναι	metadidonai	G3330	V-PAN
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχοντι.	echonti	G2192	V-PAP-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): 基本詞；; 「善的」、「好的」（各種意義，常作名詞用）. 參看 G2570。
G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): 關身語態，源自 G2041；; 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): 基本動詞；; 偷取
G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): 源自 G2873 的衍生詞；; 感到疲乏；引申為辛勞工作
G3330 — μεταδίδωμι (metadídōmi, met-ad-id'-o-mee): 源自 G3326 與 G1325；; 交給，即分給
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): 源自 G3361 與 G2089；; 不再
G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以弗所書 › 第 4 章 › 第 28 節