本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 8:2
申命記 8:2
| ← 申命記 8:1 | 申命記 8:2 (北京官話譯本) | 申命記 8:3 → |
|---|---|---|
我今日所吩咐你們的一切誡命、你當謹守遵行、如此、你們可以存活、人數增多、得進主向你們列祖起誓應許的那地得了爲業
|
你當記念你天主耶和華這四十年在曠野所引導你的道路、是要使你卑微、要試驗你、要知道你心內如何、肯守他的誡命不肯。
|
天主使你卑微、使你飢餓、將你和你列祖未曾認識的瑪拿與、你吃、爲要使你知道人不是專靠糧食纔得存活、是靠凡由主口所出的言得存活。
|
經文
你當記念H2142你天主H430耶和華H3068這四十H705年H8141在曠野H4057所引導你H3212的道路H1870、是要使你卑微H6031、要試驗你H5254、要知道H3045你心內如何H3824、肯守H8104他的誡命H4687不肯。
וְזָכַרְתָּ אֶת־כָּל־הַדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הֹלִיכֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ זֶה אַרְבָּעִים שָׁנָה בַּמִּדְבָּר לְמַעַן עַנֹּתְךָ לְנַסֹּתְךָ לָדַעַת אֶת־אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ הֲתִשְׁמֹר [מִצְוֹתֹו כ] (מִצְוֹתָיו ק) אִם־לֹא׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתָּ֣ |
ve./za.khar.Ta | H2142 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/דֶּ֗רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֹלִֽיכֲ/ךָ֜ |
ho.li.kha./Kha | H3212 | HVhp3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֛י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
זֶ֛ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
עַנֹּֽתְ/ךָ֜ |
'a.no.te./Kha | H6031 | HVpc/Sp2ms | |
לְ/נַסֹּֽתְ/ךָ֗ |
le./na.so.te./Kha | H5254 | HR/Vpc/Sp2ms | |
לָ/דַ֜עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בִּֽ/לְבָבְ/ךָ֛ |
bi/l.va.ve./Kha | H3824 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ/תִשְׁמֹ֥ר |
ha./tish.Mor | H8104 | HTi/Vqi2ms | |
[מצות/ו כ] (מִצְוֹתָ֖י/ו ק) |
[mitsvâh כ] (mitz.vo.to/v ק) | H4687 כ | HNcfpc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לֹֽא |
Lo' | H3808 | HTn | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數;; 四十
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869];; 道路(指被踐踏而成者);比喻為人生歷程或行事方式,常作副詞用
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根;亦作名詞派生動詞,源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號(以便辨認),即記得;引申為提及;為雄性
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823];亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心(作為最內在的器官);
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696],取驅趕之義;; 牧場(即牲畜被趕往的開闊田野);引申為曠野;又指言語(包括發聲器官)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): 原始字根;; 試驗;引申為嘗試
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根(也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同,經由俯視或威嚇的概念);; 壓低,字面或比喻,及物或不及物(用法多樣,如下)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根;; 本義為(如用荊棘)圍起籬笆,即看守;一般為保護、照料等
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (僅用於複數,或(陰性)שָׁנָה (shânâh);源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]);; 年(作為時間的循環)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞;; 用途極廣,作指示詞,看哪!;作疑問詞,是否?;或作條件詞,若、雖然;又作但願!、當……時;由此作否定詞,不
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030];; 本義為留意,即目的;僅作副詞用:因為(作為動機或目標),就目的而言:為要
經文交叉參照
- 引導你 — 申命記 1:3, 申命記 1:33, 申命記 2:7, 申命記 29:5, 詩篇 136:16, 阿摩司書 2:10
- 試驗你 — 創世記 22:1, 出埃及記 15:25, 出埃及記 16:4, 申命記 8:16, 申命記 13:3, 歷代志下 32:31, 詩篇 81:7, 箴言 17:3, 瑪拉基書 3:2-3, 雅各書 1:3, 彼得前書 1:7
- 記念 — 申命記 7:18, 詩篇 77:11, 詩篇 106:7, 以弗所書 2:11-12, 彼得後書 1:12-13, 彼得後書 3:1-2
- 使你卑微 — 歷代志下 32:25-26, 歷代志下 33:12, 歷代志下 33:19, 約伯記 33:17, 約伯記 42:5-6, 以賽亞書 2:17, 路加福音 18:14, 雅各書 4:6, 雅各書 4:10, 彼得前書 5:5-6
- 要知道 — 耶利米書 17:9-10, 約翰福音 2:25, 啟示錄 2:23
反向參照(42): 創世記 18:21, 創世記 44:2, 出埃及記 16:35, 出埃及記 20:20, 出埃及記 33:5, 申命記 9:7, 申命記 11:2, 申命記 17:20, 申命記 26:16, 申命記 33:8, 士師記 2:22, 士師記 3:1, 歷代志上 29:17, 尼希米記 9:21, 約伯記 23:10, 約伯記 36:31, 詩篇 66:10, 詩篇 78:7, 詩篇 103:2, 詩篇 105:5, 詩篇 139:23, 詩篇 143:5, 箴言 29:23, 以賽亞書 43:18, 耶利米書 2:2, 耶利米書 31:2, 以西結書 14:23, 但以理書 11:35, 何西阿書 11:3, 彌迦書 6:5, 馬太福音 5:3, 馬太福音 6:13, 馬太福音 15:23, 路加福音 2:35, 路加福音 22:35, 約翰福音 6:6, 羅馬書 8:28, 羅馬書 16:10, 哥林多後書 2:9, 希伯來書 3:9, 希伯來書 11:17, 雅各書 1:12
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain: 引導; 人在世的一生為試驗期; 靈性的試驗
- Torrey’s: 苦難轉為有益; 以色列人在曠野的行程; 天主的眷顧
- Nave’s: 患難與困苦; 福; 順從; 試探
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容