本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
帖撒羅尼迦後書 2:8
帖撒羅尼迦後書 2:8
| ← 帖撒羅尼迦後書 2:7 | 帖撒羅尼迦後書 2:8 (北京官話譯本) | 帖撒羅尼迦後書 2:9 → |
|---|---|---|
因爲不法的隱意、已經發動、只是現時攔阻他的仍要攔阻、等到這攔阻的從中驅除。
|
那時這不法的人必要顯露、主必用口中的氣滅絕他、用親身降臨所發的榮光廢壞他
|
他來是仗著撒但的勢力、施行各樣虛假的異能、豫兆、奇事
|
經文
那時G5119這不法的人G459必要G601顯露G601、主G2962必用口G4750中的氣G4151滅絕G355他G3739、用親身G846降臨G3952所發的榮光G2015廢壞G2673他
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
ἀποκαλυφθήσεται |
apokaluphthēsetai | G601 | V-FPI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄνομος, |
anomos | G459 | A-NSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἀναλώσει |
analōsei | G355 | V-FAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
καταργήσει |
katargēsei | G2673 | V-FAI-3S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐπιφανείᾳ |
epiphaneia | G2015 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): 源自 G303 與 G138 之替代形式的一種形式；; 本義為耗盡，即毀滅
- G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): 源自 G1（作否定小品詞）與 G3551；; 無法的，即（消極方面）不受（猶太）律法管轄；（引申為外邦人），或（積極方面）邪惡的
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572；; 揭去遮蓋，即揭露
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): 源自 G2016；; 顯現，即（特指）基督的降臨（過去或將來）
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691；; 成為（使成為）全然閒置（無用），字面義或比喻義
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): 源自 G3918 的現在分詞；; 在近旁，即降臨（常指再來；特指基督降臨懲罰耶路撒冷，或最終懲罰惡人）；（引申為）在身體上，外貌
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 這 — 馬太福音 13:19, 馬太福音 13:38, 帖撒羅尼迦後書 2:3, 約翰一書 2:13, 約翰一書 3:12, 約翰一書 5:18
- 氣 — 約伯記 4:9, 詩篇 18:15, 以賽亞書 11:4, 何西阿書 6:5, 啟示錄 1:16, 啟示錄 2:16, 啟示錄 19:15, 啟示錄 19:20-21
- 他 — 但以理書 7:10-11, 但以理書 7:26, 啟示錄 18:8-10, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:10
- 榮光 — 帖撒羅尼迦後書 1:8-9, 希伯來書 10:27
反向參照（32）： 出埃及記 15:8, 撒母耳記下 23:7, 列王紀下 18:29, 歷代志下 24:7, 以斯帖記 7:6, 詩篇 97:10, 箴言 11:9, 箴言 19:9, 箴言 22:12, 傳道書 9:18, 以賽亞書 30:27, 以賽亞書 30:28, 以賽亞書 59:19, 但以理書 7:22, 但以理書 11:45, 彌迦書 2:11, 撒迦利亞書 14:5, 馬太福音 13:39, 馬可福音 13:22, 路加福音 6:26, 路加福音 17:24, 使徒行傳 3:20, 哥林多後書 1:21, 哥林多後書 10:5, 哥林多後書 11:15, 帖撒羅尼迦後書 2:6, 提摩太前書 1:9, 提摩太前書 6:5, 提摩太後書 2:16, 約翰一書 4:3, 啟示錄 11:7, 啟示錄 18:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容