本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

歷代志下 (歷代志畧下) 24:20

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 歷代志下 > 第 24 章 > 第 20 節

歷代志下 (歷代志畧下) 24:20


← 歷代志下 24:19 歷代志下 24:20 (北京官話譯本) 歷代志下 24:21 →
差遣先知勸他們仍歸向主、先知警戒他們、他們卻不肯聽
那時天主的靈感動祭司耶何耶大的兒子撒迦利亞他站在民面前、對民說、天主說、你們爲何違背主的命令呢、你們必不得亨通、你們違棄主、主也必棄掉你們。
民聽王的吩咐、就謀害撒迦利亞在主殿宇的院內、用石頭砍死他。

經文

北京官話譯本

那時天主的H430靈H7307感動H3847祭司H3548耶何耶大的H3077兒子H1121撒迦利亞H2148他站在H5975民面前H5971、對民說H559、天主H430說H559、你們爲何違背H5674主的H3068命令H4687呢、你們必不得亨通H6743、你們違棄H5800主H3068、主也必棄掉你們H5800。


希伯來文原文

וְרוּחַ אֱלֹהִים לָבְשָׁה אֶת־זְכַרְיָה בֶּן־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּעֲמֹד מֵעַל לָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה ׀ אָמַר הָאֱלֹהִים לָמָה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְלֹא תַצְלִיחוּ כִּי־עֲזַבְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶתְכֶם׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsc
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָֽבְשָׁה֙
la.ve.Shah H3847 HVqp3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
זְכַרְיָה֙
ze.khar.Yah H2148 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָדָ֣ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R —
לָ/עָ֑ם
la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כֹּ֣ה
koh H3541 HD —
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לָ/מָה֩
la./Mah H4100 HR/Ti —
אַתֶּ֨ם
'a.Tem H859 HPp2mp —
עֹבְרִ֜ים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
מִצְוֺ֤ת
mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
תַצְלִ֔יחוּ
tatz.Li.chu H6743 HVhi2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
עֲזַבְתֶּ֥ם
'a.zav.Tem H5800 HVqp2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּֽעֲזֹ֥ב
va/i.ya.'a.Zo H5800 HC/Vqw3ms
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): 或 זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw);源自 זָכַר (zâkar) [H2142] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華已記念;; 撒迦利亞,二十九個以色列人的名字
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): 源自 יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045];為耶和華所知的;; 耶何耶大,三個以色列人的名字
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh);原始字根;; 本義為纏裹,即(引申為)穿上衣服,或給(自己或他人)穿衣,字面為或比喻為
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): 源自 צָוָה (tsâvâh) [H6680];; 命令,無論出於人或出於天主(集合名詞為律法)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根;; 越過;廣泛用於任何轉移(字面或比喻的;及物、不及物、加強、使役);特指覆蓋(指交配)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根;; 鬆開,即放棄、允許等
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): 或 צָלֵחַ (tsâlêach);原始字根;; 向前推進,有多種意義(字面的或比喻的,及物的或不及物的)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
  • H4100 — מָה (mâh, maw): 或 מַה (mah);或 מָ (mâ);或 מַ (ma);亦作 מֶה (meh);原始小品詞;; 本義為疑問詞,什麼?(包括怎樣?為何?何時?);亦作感嘆詞,何等!(包括多麼!),或不定指什麼(包括無論什麼,甚至作關係詞,即那……的);常加前綴,用於各種副詞或連詞意義
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 24 章 › 第 20 節