சங்கீதங்கள் 10:3
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 3
சங்கீதங்கள் 10:3
| ← சங்கீதங்கள் 10:2 | சங்கீதங்கள் 10:3 (IRV) | சங்கீதங்கள் 10:4 → |
|---|---|---|
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய பெருமையினால் ஏழ்மையானவனை கொடூரமாகத் துன்பப்படுத்துகிறான்; அவர்கள் நினைத்த சதிமோசங்களில் அவர்களே அகப்படுவார்கள்.
|
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய உள்ளத்தின் ஆசையில் பெருமை பாராட்டுகிறான், பொருளை அபகரிக்கிறவன் யெகோவாவைச் சபித்து அசட்டைசெய்கிறான்.
|
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடமாட்டான்; அவனுடைய நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லை என்பதே.
|
வசன உரை
துன்மார்க்கன்H7563 தன்னுடைய உள்ளத்தின்H5315 ஆசையில்H5921 H8378 பெருமை பாராட்டுகிறான்,H1984 பொருளை அபகரிக்கிறவன்H1214 யெகோவாவைச்H3068 சபித்துH1288 அசட்டைசெய்கிறான்.H5006
כִּי־הִלֵּל רָשָׁע עַל־תַּאֲוַת נַפְשֹׁו וּבֹצֵעַ בֵּרֵךְ נִאֵץ ׀ יְהוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
הִלֵּ֣ל |
hi.Lel | H1984 | HVpp3ms | |
רָ֭שָׁע |
Ra.sho' | H7563 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תַּאֲוַ֣ת |
ta.'a.Vat | H8378 | HNcfsc | |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וּ/בֹצֵ֥עַ |
u./vo.Tze.a' | H1214 | HC/Vqrmsa | |
בֵּ֝רֵ֗ךְ |
be.Rekh | H1288 | HVpp3ms | |
נִ֘אֵ֥ץ |
ni.'Etz | H5006 | HVpp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): ஒரு மூல வேர்; முறித்தல், அதாவது (பொதுவாக) கொள்ளையிடுதல்; உருவகமாக, முடித்தல், அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) நிறுத்துதல்
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ஒரு மூல வேர்; தெளிவாயிருத்தல் (முதலில் ஒலியைக் குறித்து, ஆனால் பொதுவாக நிறத்தைக் குறித்து); பிரகாசித்தல்; ஆகவே, பகட்டாகக் காட்டுதல், மேன்மைபாராட்டுதல்; இவ்விதம் (கூச்சலிட்டு) மூடனாயிருத்தல்; பிதற்றுதல்; காரணவினையாக, கொண்டாடுதல்; மேலும் மூடத்தனமாக்குதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): ஒரு மூல வேர்; பிரசங்கி 12:5 இல், נוּץ (nûwts) [H5132] க்குப் பதிலாக இடமாற்றத்தால், பூத்தல்; அசட்டைசெய்தல்
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): אָוָה (ʼâvâh) [H183] இலிருந்து (சுருக்கப்பட்டது); ஒரு ஆசை; உட்பொருளாக, இன்பம் (அகநிலையில், திருப்தி; புறநிலையில், கவர்ச்சி)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அசட்டைசெய்கிறான் — லேவியராகமம் 26:30, உபாகமம் 32:19, சங்கீதங்கள் 5:6
- சபித்து — உபாகமம் 29:19, 1 சாமுவேல் 23:21, யோபு 31:24, சங்கீதங்கள் 49:11-13, சங்கீதங்கள் 49:18, நீதிமொழிகள் 28:4, ஓசியா 12:7-8, சகரியா 11:5-8, லூக்கா 12:19, ரோமர் 1:29, ரோமர் 1:32, 2 தீமோத்தேயு 3:2-4, 1 யோவான் 2:15
- பெருமைபாராட்டுகிறான் — யாத்திராகமம் 15:9, சங்கீதங்கள் 35:21, சங்கீதங்கள் 49:6, சங்கீதங்கள் 52:1, சங்கீதங்கள் 73:8-9, சங்கீதங்கள் 94:4, ஏசாயா 10:7-11, ஏசாயா 37:23, யாக்கோபு 4:13, யாக்கோபு 4:16
- யாரை — ஏசாயா 57:17, எரேமியா 22:17, மீகா 6:10-12, ஆபகூக் 2:9, மத்தேயு 26:15-16, லூக்கா 12:15, லூக்கா 16:14-15, 1 கொரிந்தியர் 6:10, எபேசியர் 5:5, கொலோசெயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 6:9-10
எதிர் மேற்கோள்கள் (25): யாத்திராகமம் 20:17, லேவியராகமம் 11:29, நியாயாதிபதிகள் 9:3, நியாயாதிபதிகள் 9:29, நியாயாதிபதிகள் 17:2, 1 சாமுவேல் 25:3, 1 இராஜாக்கள் 20:25, 2 இராஜாக்கள் 5:20, சங்கீதங்கள் 5:5, சங்கீதங்கள் 11:5, சங்கீதங்கள் 36:2, சங்கீதங்கள் 119:36, நீதிமொழிகள் 6:12, சகரியா 8:17, மல்கியா 3:15, லூக்கா 18:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:2, ரோமர் 1:30, 1 கொரிந்தியர் 5:11, 1 கொரிந்தியர் 13:6, எபேசியர் 5:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தீமோத்தேயு 6:17, எபிரெயர் 13:5, யாக்கோபு 3:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனத்தாழ்மை-பெருமை; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை
- Torrey’s: துன்மார்க்கருடைய குணம்; பொருளாசை; பாவம
- Nave’s: குணம்; பொருளாசை; மனந்திரும்பாமை; பெருமை; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை