К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:5
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 5
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:5
| ← К Римлянам 9:4 | К Римлянам 9:5 (СП) | К Римлянам 9:6 → |
|---|---|---|
то есть Израильтян, которым принадлежат усыновление и слава, и заветы, и законоположение, и богослужение, и обетования;
|
их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь.
|
Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
|
Текст стиха
ихG3739 и отцы,G3962 иG2532 отG1537 нихG3739 ХристосG5547 поG2596 плоти,G4561 сущийG5607 надG1909 всемG3956 Бог,G2316 благословенныйG2128 воG1519 веки,G165 аминь.G281
ὧν οἱ πατέρες, καὶ ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα, ὁ ὢν ἐπὶ πάντων, Θεὸς εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα, |
sarka | G4561 | N-ASF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάντων, |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
εὐλογητὸς |
eulogētos | G2128 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας. |
aiōnas | G165 | N-APM | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): от того же, что G104; собственно, век; в расширительном смысле, вечность (также прошедшая); по подразумеванию, мир; особо (в иудейском употреблении), Мессианский период (нынешний или будущий). Сравните G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): от G2127; благословенный
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- аминь — Второзаконие 27:15-26, 3-я Царств 1:36, 1-я Паралипоменон 16:36, Псалтирь 40:14, Псалтирь 88:53, Псалтирь 105:48, Иеремия 28:6, От Матфея 6:13, От Матфея 28:20, 1-е Коринфянам 14:16, Откровение 1:18, Откровение 5:14, Откровение 22:20
- их и отцы — Второзаконие 10:15, К Римлянам 11:28
- благословенный — Псалтирь 71:19, К Римлянам 1:25, 2-е Коринфянам 11:31, 1-е Тимофею 6:15
- от них — Бытие 12:3, Бытие 49:10, Исаия 7:14, Исаия 11:1, От Матфея 1:1-17, От Луки 3:23-38, К Римлянам 1:3, 2-е Тимофею 2:8, Откровение 22:16
- сущий — Псалтирь 44:7, Псалтирь 102:19, Исаия 9:6-7, Иеремия 23:5-6, Михей 5:2, От Иоанна 1:1-3, От Иоанна 10:30, Деяния 20:28, К Римлянам 10:12, К Колоссянам 1:16, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 1:8-13, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (31): Бытие 9:26, Бытие 17:21, Второзаконие 4:37, Ездра 4:3, Исаия 1:2, Исаия 6:13, Исаия 22:1, Захария 12:8, От Матфея 1:23, От Матфея 9:27, От Матфея 22:45, От Марка 12:1, От Марка 12:37, От Луки 1:42, От Луки 7:9, От Луки 20:44, От Иоанна 1:11, От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:31, От Иоанна 4:22, От Иоанна 6:42, От Иоанна 8:53, От Иоанна 10:36, Деяния 3:22, Деяния 3:25, Деяния 13:46, К Римлянам 15:8, К Галатам 4:4, К Ефесянам 2:12, К Евреям 12:9, Откровение 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос есть Бог; ИУДЕИ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания