К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:26
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 26
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:26
| ← К Римлянам 11:25 | К Римлянам 11:26 (СП) | К Римлянам 11:27 → |
|---|---|---|
Ибо не хочу оставить вас, братия, в неведении о тайне сей, — чтобы вы не мечтали о себе, — что ожесточение произошло в Израиле отчасти, до времени, пока войдет полное число язычников;
|
и так весь Израиль спасется, как написано: «придет от Сиона Избавитель, и отвратит нечестие от Иакова.
|
И сей завет им от Меня, когда сниму с них грехи их».
|
Текст стиха
иG2532 такG3779 весьG3956 ИзраильG2474 спасется,G4982 какG2531 написано:G1125 «придетG2240 отG1537 СионаG4622 Избавитель,G4506 иG2532 отвратитG654 нечестиеG763 отG575 Иакова.G2384
καὶ οὕτω πᾶς Ἰσραὴλ σωθήσεται· καθὼς γέγραπται, Ἥξει ἐκ Σιὼν ὁ ῥυόμενος, καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
σωθήσεται· |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
γέγραπται, |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
Ἥξει |
Hēxei | G2240 | V-FAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
Σιὼν |
Siōn | G4622 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ῥυόμενος, |
rhuomenos | G4506 | V-PNP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποστρέψει |
apostrepsei | G654 | V-FAI-3S | |
ἀσεβείας |
asebeias | G763 | N-APF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰακώβ· |
Iakōb | G2384 | N-PRI |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): от G575 и G4762; отвращать или возвращать (буквально или образно)
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): от G765; нечестие, то есть (по подразумеванию) порочность
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): первичный глагол; прийти, то есть присутствовать (буквально или образно)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): средний залог устаревшего глагола, родственного G4482 (через представление о течении; ср. G4511); устремляться или привлекать к себе, то есть избавлять
- G4622 — Σιών (Siṓn, see-own'): еврейского происхождения (H6726); Сион (то есть Цион), холм Иерусалима; образно, Церковь (воинствующая или торжествующая)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- весь — Исаия 11:11-16, Исаия 45:17, Исаия 54:6-10, Иеремия 3:17-23, Иеремия 30:17-22, Иеремия 31:31-37, Иеремия 32:37-41, Иеремия 33:24-26, Иезекииль 34:22-31, Иезекииль 37:21-28, Иезекииль 39:25-29, Иезекииль 40:1, Иезекииль 48:35, Осия 3:5, Иоиль 3:16-21, Амос 9:14-15, Михей 7:15-20, Софония 3:12-20, Захария 10:6-12
- и отвратит — От Матфея 1:21, Деяния 3:26, К Титу 2:14
- придет — Псалтирь 13:7, Псалтирь 105:47, Исаия 59:20
Взаимные ссылки (37): Левит 26:44, Второзаконие 30:3, Второзаконие 30:6, Второзаконие 30:8, Псалтирь 24:14, Псалтирь 133:3, Исаия 1:27, Исаия 11:9, Исаия 17:6, Исаия 30:19, Исаия 33:5, Исаия 49:21, Иеремия 23:6, Иеремия 30:7, Иеремия 31:1, Иеремия 31:34, Иеремия 31:37, Иеремия 33:16, Иеремия 50:20, Иезекииль 36:24, Иезекииль 36:29, Иезекииль 37:11, Даниил 8:14, Даниил 9:27, Даниил 12:1, Осия 1:11, Осия 2:14, Иоиль 2:32, Михей 4:1, Михей 7:20, Софония 3:18, Захария 14:16, От Луки 24:47, Деяния 5:31, Деяния 13:23, К Римлянам 5:6, К Евреям 12:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Горы и холмы; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; Сион
- Torrey’s: ИУДЕИ; Спасение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА
- Nave’s: Избавитель; Иисус Христос; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Спасение; Сион
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания