Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 1

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:1


← Откровение 21:27 Откровение 22:1 (СП) Откровение 22:2 →
И не войдет в него ничто нечистое и никто преданный мерзости и лжи, а только те, которые написаны у Агнца в книге жизни.
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.

Текст стиха

СП

ИG2532 показалG1166 мнеG3427 чистуюG2513 рекуG4215 водыG5204 жизни,G2222 светлую,G2986 какG5613 кристалл,G2930 исходящуюG1607 отG1537 престолаG2362 БогаG2316 иG2532 Агнца.G721


Греческий оригинал

καὶ ἔδειξέ μοι καθαρὸν ποταμὸν ὕδατος ζωῆς, λαμπρὸν ὡς κρύσταλλον, ἐκπορευόμενον ἐκ τοῦ θρόνου τοῦ Θεοῦ, καὶ τοῦ ἀρνίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔδειξέ
edeixe G1166 V-AAI-3S
μοι
moi G3427 P-1DS
καθαρὸν
katharon G2513 A-ASM
ποταμὸν
potamon G4215 N-ASM
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
ζωῆς,
zōēs G2222 N-GSF
λαμπρὸν
lampron G2986 A-ASM
ὡς
hōs G5613 ADV
κρύσταλλον,
krustallon G2930 N-ASM
ἐκπορευόμενον
ekporeuomenon G1607 V-PNP-ASM
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
θρόνου
thronou G2362 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ,
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀρνίου.
arniou G721 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G721 — ἀρνίον (arníon, ar-nee'-on): уменьшительное от G704; агнец
  • G1166 — δεικνύω (deiknýō, dike-noo'-o): удлиненная форма устаревшего первичного слова того же значения; показывать (буквально или переносно)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): неопределенного происхождения; чистый (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2930 — κρύσταλλος (krýstallos, kroos'-tal-los): от производного от κρύος (krýos) (мороз); лед, то есть, по аналогии, горный «кристалл»
  • G2986 — λαμπρός (lamprós, lam-pros'): от того же, что G2985; светлый; по аналогии прозрачный; образно великолепный или роскошный (по виду)
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Бытие 2:10, Числа 20:8, Числа 21:16, Второзаконие 30:20, 4-я Царств 8:10, Иов 20:17, Иов 28:17, Псалтирь 22:2, Псалтирь 29:6, Псалтирь 41:3, Псалтирь 64:10, Псалтирь 77:15, Псалтирь 86:7, Исаия 12:3, Исаия 30:25, Исаия 32:2, Исаия 35:6, Исаия 55:1, Исаия 64:4, Иоиль 3:18, От Луки 16:24, От Луки 20:38, От Луки 22:69, От Иоанна 1:4, От Иоанна 1:29, От Иоанна 3:34, От Иоанна 5:18, От Иоанна 5:26, От Иоанна 7:37, От Иоанна 8:42, От Иоанна 11:25, От Иоанна 13:32, От Иоанна 14:6, От Иоанна 16:13, Деяния 3:15, К Римлянам 8:2, 1-е Коринфянам 15:45, К Колоссянам 3:4, 1-е Тимофею 6:13, 2-е Тимофею 1:10, 1-е Иоанна 5:11, Откровение 4:2, Откровение 4:6, Откровение 22:2, Откровение 22:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 22 › Стих 1