К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 6
К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:6
| ← К Филиппийцам 2:5 | К Филиппийцам 2:6 (СП) | К Филиппийцам 2:7 → |
|---|---|---|
Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:
|
Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;
|
но уничижил Себя Самого, приняв образ раба, сделавшись подобным человекам и по виду став как человек;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он,G3739 будучиG5225 образомG1722 G3444 Божиим,G2316 неG3756 почиталG2233 хищениемG725 бытьG1511 равнымG2470 Богу;G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο τὸ εἶναι ἴσα Θεῷ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μορφῇ |
morphē | G3444 | N-DSF | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑπάρχων, |
huparchōn | G5225 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁρπαγμὸν |
harpagmon | G725 | N-ASM | |
ἡγήσατο |
hēgēsato | G2233 | V-ADI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἴσα |
isa | G2470 | A-NPN | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G725 — ἁρπαγμός (harpagmós, har-pag-mos'): от G726; хищение (собственно конкретно)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): средний залог усиленной (предполагаемой) формы G71; быть вождем, то есть начальствовать (с официальной властью); переносно, считать, то есть полагать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): вероятно от G1492 (через понятие видимости); равный (по количеству и виду)
- G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): возможно, от основы G3313 (через представление о соразмерности частей); образ; образно, природа
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- образом Божиим — Исаия 7:14, Исаия 8:8, Исаия 9:6, Иеремия 23:6, Михей 5:2, От Матфея 1:23, От Иоанна 1:1-2, От Иоанна 1:18, От Иоанна 17:5, К Римлянам 9:5, 2-е Коринфянам 4:4, К Колоссянам 1:15-16, 1-е Тимофею 1:17, 1-е Тимофею 3:16, К Титу 2:13, К Евреям 1:3, К Евреям 1:6, К Евреям 1:8, К Евреям 13:8
- почитал — Бытие 32:24-30, Бытие 48:15-16, Иисус Навин 5:13-15, Иезекииль 8:2-6, Осия 12:3-5, Захария 13:7, От Иоанна 5:18, От Иоанна 5:23, От Иоанна 8:58-59, От Иоанна 10:30, От Иоанна 10:33, От Иоанна 10:38, От Иоанна 14:9, От Иоанна 20:28, Откровение 1:17-18, Откровение 21:6
Взаимные ссылки (25): Исход 39:27, Левит 16:23, Числа 19:2, Псалтирь 88:20, Исаия 46:5, Исаия 49:3, Исаия 53:2, Даниил 7:13, Захария 3:8, От Матфея 12:18, От Матфея 12:42, От Матфея 17:2, От Матфея 22:45, От Марка 9:2, От Иоанна 1:14, От Иоанна 1:15, От Иоанна 8:49, От Иоанна 10:18, От Иоанна 13:4, От Иоанна 14:28, От Иоанна 17:21, 2-е Коринфянам 4:6, 2-е Коринфянам 8:9, К Галатам 4:4, 1-е Тимофею 2:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХРИСТОС — ОБРАЗ БОГА
- Torrey’s: Христос есть Бог; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Смирение; Смирение Христа; Послушание Богу; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; ПРИМЕР; Смирение; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания