К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 13

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:13


← К Филиппийцам 2:12 К Филиппийцам 2:13 (СП) К Филиппийцам 2:14 →
Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом совершайте свое спасение,
потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
Все делайте без ропота и сомнения,

Текст стиха

СП

потомуG1063 что БогG2316 производитG1754 вG1722 васG5213 иG2532 хотениеG2309 иG2532 действиеG1754 поG5228 Своему благоволению.G2107


Греческий оригинал

ὁ Θεὸς γάρ ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἐν ὑμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοκίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
γάρ
gar G1063 CONJ
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἐνεργῶν
energōn G1754 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλειν
thelein G2309 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἐνεργεῖν
energein G1754 V-PAN
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
εὐδοκίας.
eudokias G2107 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): от G1756; действовать, быть действенным
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): от предполагаемого сложения G2095 и основы G1380; благоволение, то есть (субъективно) удовольствие или (объективно) доброта, желание, намерение
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Левит 20:7, Второзаконие 30:8, Судьи 5:2, 1-я Царств 14:45, 1-я Паралипоменон 14:15, 1-я Паралипоменон 22:16, Ездра 7:13, Неемия 2:18, Неемия 4:6, Неемия 7:5, Иов 33:29, Псалтирь 50:20, Псалтирь 62:9, Псалтирь 79:19, Псалтирь 118:35, Псалтирь 118:112, Псалтирь 118:176, Притчи 16:1, Иеремия 31:18, Иезекииль 36:27, Иезекииль 37:24, Осия 14:9, Аггей 1:14, От Матфея 13:33, От Луки 13:24, От Иоанна 1:13, От Иоанна 3:21, От Иоанна 6:27, Деяния 7:23, Деяния 16:14, К Римлянам 3:12, К Римлянам 7:18, 1-е Коринфянам 12:6, 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 8:3, К Ефесянам 1:19, К Ефесянам 2:10, К Колоссянам 1:29, 1-е Фессалоникийцам 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 13