От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 16

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:16


← От Матфея 5:15 [слова Иисуса] От Матфея 5:16 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:17 [слова Иисуса] →
И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме.
Так да светит свет ваш пред людьми, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли Отца вашего Небесного.
Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

Текст стиха

СП

ТакG3779 да светитG2989 светG5457 вашG5216 предG1715 людьми,G444 чтобыG3704 они виделиG1492 вашиG5216 добрыеG2570 делаG2041 иG2532 прославлялиG1392 ОтцаG3962 вашегоG5216 Небесного.G1722 G3772


Греческий оригинал

οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὕτω
houtō G3779 ADV
λαμψάτω
lampsatō G2989 V-AAM-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἴδωσιν
idōsin G1492 V-2AAS-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰ
ta G3588 T-APN —
καλὰ
kala G2570 A-APN
ἔργα,
erga G2041 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοξάσωσι
doxasōsi G1392 V-AAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): первичный глагол; светить, то есть излучать сияние (буквально или образно)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 22:12, Бытие 39:3, Исход 34:35, Левит 24:2, Второзаконие 2:4, 1-я Царств 25:28, 1-я Царств 29:6, 2-я Царств 19:11, 4-я Царств 4:9, Псалтирь 44:14, Псалтирь 49:15, Исаия 62:1, Захария 7:5, От Матфея 5:48, От Матфея 18:14, От Матфея 25:1, От Луки 8:16, От Луки 11:13, От Луки 11:33, От Луки 12:35, К Римлянам 1:7, 1-е Коринфянам 6:20, 2-е Коринфянам 8:21, К Ефесянам 4:29, 1-е Тимофею 4:15, К Титу 2:10, К Филимону 1:6, Откровение 1:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 16