От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 18

От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:18


← От Матфея 16:17 [слова Иисуса] От Матфея 16:18 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 16:19 [слова Иисуса] →
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.

Текст стиха

СП

иG1161 ЯG2504 говорюG3004 тебе:G4671 тыG4771 — Петр,G4074 иG2532 наG1909 семG5026 камнеG4073 Я создамG3618 ЦерковьG1577 Мою,G3450 иG2532 вратаG4439 адаG86 неG3756 одолеютG2729 ее;G846


Греческий оригинал

κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
δέ
de G1161 CONJ
σοι
soi G4671 P-2DS
λέγω,
legō G3004 V-PAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
σὺ
su G4771 P-2NS
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S —
Πέτρος,
Petros G4074 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πέτρᾳ
petra G4073 N-DSF
οἰκοδομήσω
oikodomēsō G3618 V-FAI-1S
μου
mou G3450 P-1GS
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐκκλησίαν,
ekklēsian G1577 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
πύλαι
pulai G4439 N-NPF
ᾅδου
hadou G86 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
κατισχύσουσιν
katischusousin G2729 V-FAI-3P
αὐτῆς.
autēs G846 P-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2729 — κατισχύω (katischýō, kat-is-khoo'-o): от G2596 и G2480; одолевать
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): по-видимому, первичное слово; врата, то есть створка или половина складного входа (буквально или переносно)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 48:14, Исход 40:8, Исход 40:18, Числа 23:23, 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 22:2, 3-я Царств 7:21, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 4:4, 2-я Паралипоменон 14:11, Есфирь 4:14, Псалтирь 47:9, Псалтирь 86:1, Псалтирь 86:5, Псалтирь 128:2, Псалтирь 146:2, Притчи 9:1, Притчи 10:25, Исаия 14:32, Исаия 22:22, Исаия 26:1, Исаия 33:20, Исаия 54:10, Исаия 56:5, Исаия 62:12, Даниил 2:34, Михей 5:4, Захария 4:9, От Матфея 7:25, От Луки 22:18, Деяния 5:39, Деяния 12:24, Деяния 15:7, К Галатам 2:11, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 2:20, К Евреям 3:6, К Евреям 10:21, Откровение 12:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 16 › Стих 18