От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:18
Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 18
От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:18
| ← От Матфея 16:17 [слова Иисуса] | От Матфея 16:18 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 16:19 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
|
и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
|
и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
|
Текст стиха
иG1161 ЯG2504 говорюG3004 тебе:G4671 тыG4771 — Петр,G4074 иG2532 наG1909 семG5026 камнеG4073 Я создамG3618 ЦерковьG1577 Мою,G3450 иG2532 вратаG4439 адаG86 неG3756 одолеютG2729 ее;G846
κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ Πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πέτρᾳ |
petra | G4073 | N-DSF | |
οἰκοδομήσω |
oikodomēsō | G3618 | V-FAI-1S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν, |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πύλαι |
pulai | G4439 | N-NPF | |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατισχύσουσιν |
katischusousin | G2729 | V-FAI-3P | |
αὐτῆς. |
autēs | G846 | P-GSF |
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): от G1 (как отрицательной частицы) и G1492; собственно: невидимое, то есть «ад» или место (состояние) отошедших душ
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2729 — κατισχύω (katischýō, kat-is-khoo'-o): от G2596 и G2480; одолевать
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): от того же, что G3619; строить дом, то есть сооружать или (образно) назидать
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4073 — πέτρα (pétra, pet'-ra): женский род того же, что G4074; скала (буквально или образно)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): по-видимому, первичное слово; врата, то есть створка или половина складного входа (буквально или переносно)
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки
- и — Бытие 22:17, 2-я Царств 18:4, Иов 38:17, Псалтирь 9:14, Псалтирь 68:13, Псалтирь 106:18, Псалтирь 126:5, Притчи 24:7, Исаия 28:6, Исаия 38:10, 1-е Коринфянам 15:55
- создам — Захария 6:12-13, 1-е Коринфянам 3:9, К Евреям 3:3-4
- Мою — От Матфея 18:17, Деяния 2:47, Деяния 8:1, К Ефесянам 3:10, К Ефесянам 5:25-27, К Ефесянам 5:32, К Колоссянам 1:18, 1-е Тимофею 3:5, 1-е Тимофею 3:15
- не одолеют — Псалтирь 124:1-2, Исаия 54:17, От Иоанна 10:27-30, К Римлянам 8:33-39, К Евреям 12:28, Откровение 11:15, Откровение 21:1-4
- ты — От Матфея 10:2, От Иоанна 1:42, К Галатам 2:9
- на — Исаия 28:16, 1-е Коринфянам 3:10-11, К Ефесянам 2:19-22, Откровение 21:14
Взаимные ссылки (40): Бытие 48:14, Исход 40:8, Исход 40:18, Числа 23:23, 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 7:16, 2-я Царств 22:2, 3-я Царств 7:21, 3-я Царств 15:4, 2-я Паралипоменон 4:4, 2-я Паралипоменон 14:11, Есфирь 4:14, Псалтирь 47:9, Псалтирь 86:1, Псалтирь 86:5, Псалтирь 128:2, Псалтирь 146:2, Притчи 9:1, Притчи 10:25, Исаия 14:32, Исаия 22:22, Исаия 26:1, Исаия 33:20, Исаия 54:10, Исаия 56:5, Исаия 62:12, Даниил 2:34, Михей 5:4, Захария 4:9, От Матфея 7:25, От Луки 22:18, Деяния 5:39, Деяния 12:24, Деяния 15:7, К Галатам 2:11, К Ефесянам 1:22, К Ефесянам 2:20, К Евреям 3:6, К Евреям 10:21, Откровение 12:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания