От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 34

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:34


← От Иоанна 3:33 От Иоанна 3:34 (СП) От Иоанна 3:35 →
Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.
Отец любит Сына и все дал в руку Его.

Текст стиха

СП

ибоG1063 Тот, КоторогоG3739 послалG649 Бог,G2316 говоритG2980 словаG4487 Божии;G2316 ибоG1063 неG3756 мероюG1537 G3358 даетG1325 БогG2316 Духа.G4151


Греческий оригинал

ὃν γὰρ ἀπέστειλεν ὁ Θεός, τὰ ῥήματα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ· οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃν
hon G3739 R-ASM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἀπέστειλεν
apesteilen G649 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
ῥήματα
rhēmata G4487 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
λαλεῖ·
lalei G2980 V-PAI-3S
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
μέτρου
metrou G3358 N-GSN
δίδωσιν
didōsin G1325 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
Πνεῦμα.
Pneuma G4151 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): по-видимому, первичное слово; мера («метр»), буквально или образно; по смыслу, ограниченная часть (степень)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Исход 28:41, Исход 29:7, Исход 37:29, Исход 40:9, Исход 40:10, Исход 40:12, Исход 40:13, Левит 2:4, Левит 7:35, Левит 14:15, Числа 27:18, Второзаконие 34:9, Судьи 13:25, 1-я Царств 16:13, Псалтирь 2:2, Псалтирь 71:1, Псалтирь 88:21, Исаия 28:6, Исаия 42:1, Исаия 48:16, Исаия 51:16, Исаия 61:1, Иезекииль 4:11, Даниил 9:24, От Матфея 3:16, От Матфея 12:18, От Матфея 25:4, От Луки 4:1, От Иоанна 1:33, От Иоанна 10:36, От Иоанна 14:24, От Иоанна 17:3, Деяния 1:2, Деяния 10:38, К Римлянам 8:9, К Римлянам 12:3, 1-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 1:21, К Галатам 4:6, К Колоссянам 1:18, К Евреям 1:9, К Евреям 9:14, 1-е Петра 1:21, 1-е Иоанна 4:14, Откровение 3:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 3 › Стих 34