От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 6
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:6
| ← От Иоанна 17:5 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:6 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:7 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.
|
Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.
|
Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я открылG5319 имяG3686 ТвоеG4675 человекам,G444 которыхG3739 Ты далG1325 МнеG3427 отG1537 мира;G2889 они былиG2258 Твои,G4674 иG2532 Ты далG1325 ихG846 Мне,G1698 иG2532 они сохранилиG5083 словоG3056 Твое.G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομα τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν, καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας· καὶ τὸν λόγον σου τετήρηκασι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐφανέρωσά |
ephanerōsa | G5319 | V-AAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
δέδωκάς |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου· |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
σοὶ |
soi | G4674 | S-2NPM | |
ἦσαν, |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
δέδωκας· |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τετήρηκασι. |
tetērēkasi | G5083 | V-RAI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4674 — σός (sós, sos): от G4771; твой
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): от τερός (terós) (стража; возможно, родственного G2334); соблюдать (от утраты или вреда, собственно не спуская глаз; и тем отличаясь от G5442, что собственно означает не допускать бегства, и от G2892, подразумевающего крепость или полный военный строй), то есть отмечать (пророчество; образно — исполнять повеление); по смыслу — содержать под стражей (образно — сохранять); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым); в более широком смысле — удерживать (для личных целей; образно — оставаться неженатым)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- открыл — Исход 3:13-15, Исход 9:16, Исход 34:5-7, Псалтирь 21:23, Псалтирь 70:17-19, От Матфея 11:25-27, От Луки 10:21-22, От Иоанна 1:18, От Иоанна 12:28, От Иоанна 17:26, 2-е Коринфянам 4:6, К Евреям 2:12, 1-е Иоанна 5:20
- человекам — От Иоанна 6:37, От Иоанна 10:27-29, От Иоанна 15:19, От Иоанна 17:2, От Иоанна 17:9, От Иоанна 17:11, От Иоанна 17:14, От Иоанна 17:16, От Иоанна 17:24, От Иоанна 18:9, Деяния 13:48
- они — Псалтирь 118:11, Притчи 2:1-5, Притчи 2:10, Притчи 3:1-4, Притчи 23:23, От Иоанна 8:31-32, От Иоанна 14:21-24, От Иоанна 15:3, От Иоанна 15:7, К Колоссянам 3:16, 2-е Тимофею 1:13, К Евреям 3:6, Откровение 2:13, Откровение 3:8
- Твои — От Иоанна 17:9-10, К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 11:2, К Ефесянам 1:4-11, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, 1-е Петра 1:1
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 32:3, Псалтирь 24:14, Псалтирь 88:25, Иеремия 22:16, Иеремия 31:34, От Матфея 11:27, От Матфея 16:17, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:29, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:25, От Иоанна 15:15, От Иоанна 17:8, От Иоанна 17:20, 1-е Коринфянам 2:16, 1-е Коринфянам 5:10, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 2:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Слова Христовы
- Torrey’s: Христос, Пророк; Избрание; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ
- Nave’s: Избрание; Иисус Христос; Послушание; МОЛИТВА; Предопределение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания